20150428村上问答之「有情有义的野猫」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/28/080000

读者问：

前阵子有野猫在我家的车库养育小猫来着。我也没做什么特别的，就是静静守护着而已，但是有一天早上玄关好好地摆着两只「胖得圆鼓鼓的老鼠」，野猫也不知道到哪儿去了。我心想是因为我们家就住着我和丈夫两个人，所以它弄了两只来作为礼物的吧？，但这真的是猫的报恩吗？村上先生您经历过猫来报恩的事情吗？如果有的话是怎么样的情况呢？

（たーにゃんちょびすけ、女性、50岁、家庭主妇）

村上答：

是吗。作为让它用了车库的回礼，杀了两只老鼠啊。真是有情有义的猫啊。在老鼠看来，可能要抱怨「什么啊，这都是怎么回事啊？」之类的了吧。
我并没有什么猫来报恩的印象。只不过是平平常常住在一起而已。不过对方可能在想「我已经赏脸和你一起住了啊」。

村上春树敬上