制茶术语英译

三分钟英文侃侃——制茶术语

茶树 Tea bush
●●●

采青 Tea harvesting
●●●

茶青 Tea leaves
●●●

萎凋Withering
●●●
1.日光萎凋 Sun withering
2.室内萎凋 Indoor withering
静置 Setting
搅拌（浪青）Tossing

发酵 Fermentation
●●●
1.氧化 Oxidation

杀青 Fixation(Halt fermentation)
●●●
1.蒸青 Steam fixation
2.炒青 Stir fixation
3.烘青 Hot air fixation
4.晒青 Sun fixation

揉捻 Rolling
●●●
1.轻揉 Light rolling
2.重揉 Heavy rolling
3.布揉 Cloth rolling

干燥 Drying
●●●
1.炒干 Stir drying
2.烘干 Hot air drying
3.晒干 Sun drying

渥堆 Piling
●●●

精制 Refining
●●●
1.筛分 Screening
2.剪切 Cutting
3.拔梗 De-stemming
4.整形 Shaping
5.风选 Winnowing
6.拼配 Blending
7.紧压 Compressing
8.覆火 Re-drying
9.陈放 Aging

加工 Added process
●●●
1.焙火 Roasting
2.熏花 Scenting
3.调味 Spicing
4.饮料茶 Tea beverage

包装 Packaging
●●●
1.真空包装 Vacuum packaging
2.充氮包装 Nitrogen packs
3.碎形小袋茶 Shredded-tea bag
4.原片小袋茶 Leave-tea bag