英语 珍 摘抄 之双重属格

先来一组辨析：

a photo of Jackson's

a photo of Jackson

Jackson's photo

这三个表达有什么区别呢？

当名词中心词为“portrait，picture，printing，photograph，bust”等时，用双重属格来修饰有关人物所收藏的东西，即拥有之物，也可说身外之物；用of属格则指某人自己的东西，本身之物；在没有上下文的情况下，用-’s属格，则能指以上两种意义的任何一种。

这么一来，这道问题就相当简单了

“a photo of Jackson's”

是双重属格，有“of（表的）”也有“-’s（表的）”，所以指代拥有之物，即

“Jackson所收藏的一张照片”；

  “a photo of Jackson”

是of属格，表示本身之物，即

“一张Jackson自己的照片”；

最后，   “Jackson's photo”

则可能为两种意思中的任一种，要结合上下文来进行判断。

再来举一个类似的例子：

a condemnation of John's    

和 a condemnation of John。

前者为双重属格，表示外物，因此condemnation针对的是外人，所以John是发起者，翻译成“John（对别人）的谴责”

后者是of属格，表本身，所以condemnation针对的是John，因此发起者通常理解为别人，翻译成“（别人对）John的一番谴责”。