Localization - 国际化

国际化的实质是根据不同的语言加载对应的.lproj资源文件。.lproj中包含InfoPlist、Localizable、Main等资源文件。每新增一种语言，就会在工程目录下生成与之对应的.lproj资源文件夹。

---

国际化的步骤

1.新增语言

add localization.png

添加语言后，会在工程目录下生成 xx.lproj文件夹（xx是语言的编码）。
eg： 添加Chinese(Simplified)(zh-Hans) 对应生成 zh-Hans.lproj

2.Main.storyboard国际化(主要针对带文本的控件)

Main.storyboard.png

• 1.Localization国际化： 选择Localize, 勾选多语言，会在对应xx.lproj的文件夹下新增Main.strings，并且Main.storyboard会变成文件夹的形式，可以查看所有语言的Main.strings。
• 2.使用：

/*————配置UI控件的文本内容————*/ 
// Main.strings(English) 
"PBP-pq-8OJ.text" = "Localizable";
// Main.strings(English) 
"PBP-pq-8OJ.text" = "国际化";

3.Info.plist国际化

Info.plist主要是App信息和权限的配置。Info.plist国际化的常见使用在：App的名称、权限开启的提示等。
eg: 1. 名称: 国内 抖音小视频 海外 TikTok
2. 权限提示： 相机/相册权限开启的多语言提示等

• 1.新建InfoPlist.strings文件(固定命名)

  
  
  

  InfoPlist.png
• 2. Localization国际化（操作同Main.storyboard）
• 3.定义：

/*————配置App信息————*/ 
// InfoPlist.strings(English) App在English语言系统下的名称
"CFBundleDisplayName" = "Localizable";
// InfoPlist.strings(Traditional) App在Traditional语言系统下的名称
"CFBundleDisplayName" = "国际化";

配置InfoPlist.strings，那么Info.plist会在不同的语言系统下，展示不同的内容。

4.字符串的国际化

• 1. 新建Localizable.strings文件（固定命名，操作同Info.plist国际化）
• 2. Localization国际化（操作同Info.plist国际化）
• 3. 使用：

/*——————————定义文字内容——————————*/ 
// Localizable.strings(English) 
"Language" = "English";
// Localizable.strings(Traditional) 
"Language" = "繁体";
// 使用
let language = Bundle.main.localizedString(forKey: "Language", value: nil, table: nil)

5.图片国际化

image.png

将图片添加到对应的语言环境下。

注意：
Assets.xcassets是不能国际化的，和Main、Info.plist、Localizable不同的是：图片不能新建.strings文件，并且图片国际化之后还是保存在Assets.xcassets中，并不会存储在对应语言的.lproj文件夹下。

国际化的调试方法

• 1、首先想到的当然是切换iPhone系统的语言系统，来调试国际化。这是最标准的方案，但是频繁的操作还是比较繁琐的。
• 2、Xcode提供了切换语言的功能。
  
  

  Arguments.png
  
  在Arguments Passed On Launch添加-AppleLanguages (语言编码),然后选则需要的语言运行。
  缺点：InfoPlist.strings的国际化不会生效。

---

国际化的实践

1. Main.storyboard自动更新

问题：在实践国际化中如果使用storyboard，会发现Main.strings不会同步storyboard，这是很糟糕的问题。

解决方案：

• 1. 手动同步
     如果还没有配置Main.strings具体的内容，可以先删除Main.strings，再新建。这样storyboard的控件会同步到Main.strings。
     但是如果开发过程中修改storyboard（Main.strings有国际化的内容），就不能这样操作了。
     只能获取控件的ObjectID，手动编辑Main.strings。（获取控件的ObjectID办法：可以在对比storyboard的修改中查找ObjectID）
     手动同步无疑是低效的
• 2. 自动同步
     自动同步是通过脚本的方式来实现。
  • 2.1 将AutoGenStrings.py脚本放置在${SRCROOT}/${TARGET_NAME}/RunScript/目录下，也就是项目根目录的RunScript的文件夹下，没有就新建文件夹。
  • 2.2 配置Run Script
    
    

    AutoGenStrings.png
    
    添加运行命令：
    python ${SRCROOT}/${TARGET_NAME}/RunScript/AutoGenStrings.py ${SRCROOT}/${TARGET_NAME}

• 2.3 修改Deployment Postprocessing为Yes
  Deployment Postprocessing: 指定二进制文件是否接受部署后处理。
  

  

  Deployment Postprocessing.png

Deployment Postprocessing最好是在需要的时候开启，不需要时关闭。

AutoGenStrings的命名和路径并不是固定的，可以自定义。但是存放的路径和Run Script配置的必须是一致的，否则找到不到脚本。

注明：AutoGenStrings是其他作者的作品，因为没有找到真正的出处，所有没有标注。

2. 应用内切换语言环境

App内切换语言，这是很常见的需求。
前面说过： 国际化的实质是根据不同的语言设置加载对应的.lproj资源文件夹。所以切换语言就是切换.lproj。

大致的步骤：

• 2.1 切换.lproj，并保存当前语言信息在本地。
• 2.2 重置整个应用。

@objc private func setLanguage() {
        
    let languages = Localize.availableLanguages()
    let index = Int.random(in: 1..<3)
    Localize.setCurrentLanguage(languages[index])
        
    let story = UIStoryboard(name: "Main", bundle: BundleEx.main)
    let viewCtrl = story.instantiateViewController(withIdentifier: "RootVC")
    DispatchQueue.main.async {
        if #available(iOS 13.0, *) {
            let windows = UIApplication.shared.windows.filter { $0.isKeyWindow }.first
            guard windows != nil else {
                return
            }
            windows?.rootViewController = viewCtrl    
        } else {
            UIApplication.shared.keyWindow?.rootViewController = viewCtrl
        }
    }
}

具体的实践可以查看Localizable示例

问题：
App内切换语言，按照上面 图片国际化 的操作，是无法切换图片的，因为国际化的图片不存储在.lproj中。所以要想同时切换图片，只能将 图片名称国际化 ，使用字符串国际化的方式。

其他：
因为示例中设置语言放在一级页面，所以直接重置rootViewController，如果放在层级比较深的页面，常见的做法是：用一个蒙层遮住整个屏幕，然后屏幕下重置rootViewController，并且按之前的push栈中的层级，一层层的push到设置语言的页面。可参考iPhone的设置语言或者微信的设置语言。

3. Excel导出Localizable.strings

如果App设置的语言版本，以及内容太多，手动去编写Localizable.strings无疑是很耗时的。
TCZLocalizableTool是一个国际化工具，能帮助将Excel表转化为多版本的Localizable.strings，并且还提供多个关于国际化检测的功能。

相关资源

TCZLocalizableTool