绘本讲师训练营【28期】17/21阅读原创《我绝对绝对不吃番茄》

28024符海梅

家有挑食宝宝怎么办？赶快一起来看绘本《我绝对绝对不吃番茄》，在会心一笑的同时，你就学到了好办法。

图片发自App

作者 罗伦.乔尔德，被誉为英国具天赋、引人瞩目的童书作者和插图画家之一。她的创作风格独树一帜、机智灵动、幽默风趣。2000年《我绝对绝对不吃番茄》赢得英国凯特.格林纳威童书大奖。

查理和萝拉，是书中两个活泼可爱的小兄妹。妹妹萝拉非常挑食，哥哥查理千方百计哄她吃东西。萝拉说：“我不吃豌豆、胡萝卜、土豆、蘑菇、面条、鸡蛋或香肠！我也不吃花椰菜、高丽菜（上海青）…或柳丁（橙子）。我也不爱苹果、白饭...或是炸鱼块！还有，我绝对绝对绝对不吃番茄！” 共有17种食品被她拒于千里之外！萝拉人儿小小却十分有自己的主见，她认为，胡萝卜是给兔子吃的；豌豆太小了，而且太绿了......

图片发自App

看看妹妹萝拉那挑剔、别扭的小眼神，还有她袖手于胸前既抗拒又自我保护的姿势，够古灵精怪的。如果自家娃如此一幅“打死也不吃，你耐我何”的欠揍臭屁样，再温良淑贤的妈妈都忍不住火冒三丈，甚至吐血抓狂。聪明机智的哥哥查理，脑洞大开，把每种妹妹不喜欢的食物都改了有意思的名字，使她愿意尝试各种不爱吃的食物。查理告诉妹妹，胡萝卜是从木星上来的橘树枝，豌豆是从绿色王国来的绿雨滴，土豆泥是富士山顶松软的白云，炸鱼块是海底超市里的美人鱼们常吃的小零食。

图片发自App

我问儿子：“酸甜苦辣咸，你最喜欢什么味道？”

儿子答：“甜！”

“最不喜欢什么味道？”

儿子答：“辣！”

许多小朋友可能都是同样的选择。

由于孩子的味觉比较敏感，一些刺激性食物让他们难以接受，比如辣椒、苦瓜、姜，随着孩子成长，他们可能会逐渐接受，也可能一直拒绝，这是很正常的现象。如果像萝拉这样不吃17种无刺激味的普通食品，有可能是挑食。

我们好好学习机智的查理是如何帮助妹妹。首先，查理没有苦口婆心、长篇大论地劝说，也没有强迫妹妹吃她不喜欢的东西，更没有怒气攻心拍桌子责备她。他说：“你真是太幸运了，因为我们都不吃那些东西。” 这是心理学的一个概念“共情——体验别人内心世界的能力”。查理设身处地从妹妹的角度考虑，站在同一条战线，成功打开了继续交谈的大门，让妹妹不抗拒后面他接着要说的话。

其次，运用丰富的想象力，提出各种创意，每一样妹妹不喜欢吃的东西都有了好玩极了的新名字，吸引妹妹去尝试。查理描述出无拘无束的想象空间，深邃的太空，纯净的山巅，梦幻的海洋，任谁都愿意在其间共同品尝食物的美味。

结果，妹妹萝拉不但吃了各种她不喜欢的食物，甚至自己得意洋洋地为番茄改了新名字“喷水月亮”。

我手中的绘本是台湾上谊出品的繁体字版本，和大陆版本的有些词汇翻译的不同。我花了半小时，在网上找出英文、简体中文版本，相比较之后，个人觉得繁体版翻译得更贴切。例如，green drops，简体译为：绿色圆球，繁体译为：绿雨滴；ocean nibbles，简体译为：海洋小食品，繁体译为：海洋零食；Moon-squirter，简体译为：喷水的月光，繁体译为：喷水的月亮。

如果想成为最优秀的绘本讲师，为孩子们传达作者的本意，有条件要看原版啊！