介绍：本文是2020年鼠年大年初一上午去知乎看到的提问，Miss初一做的第一件事就是去知乎上答了个题，或说好久没登知乎了，这不为了顺利躲避蝙蝠君带来的新冠肺炎，刷知乎似乎是个好办法。
Q 问题：
如何在与外国人交流的过程中学习英语?
如题，英语不是很好，学习英语的方式也就是背背单词刷刷题，
然后现在因为兼职所以需要经常跟老外有邮件往来，还有论坛中回帖之类的。
但是基本上都是全靠翻译，对自身英语并没有提升。
我该怎么在这个过程中来帮助英语学习呢?
有什么好的方法推荐吗?
知乎问题页 https://www.zhihu.com/question/367659488
以下是Miss回答
------------------------------------------
先简单回答一下。
英语学习，英语口语学习，背单词需要，记短语更需要。
英语表达，英语交流，翻译可能需要，但尽可能抛弃。
下面回答的内容希望能助题主“举一反10”，能够学会这种思考方式才是根本。
只举3个小例子，抛个砖，相信楼主自己跟外国人交流过程中肯定会发现其他玉石。
1. quality years
2. late wife
3. a physical person
（这3个例子是Miss之前跟外国朋友聊天时候遇到的，随后整理了下来。)
以上三个小短语应该没人不认识，里面每个单词都是简单词汇，初中水平词汇。
1。quality years
不过Miss自己并不会想起来把quality 和year放一块。
（quality time 咱们大家可能用的比较多。姑且翻译为：“亲子黄金时光”。）
但是quality years意思虽然第一次遇到可以猜出来，但是大脑要有这个意识：（大脑说话）我只是知道意思，自己平时并没有把quality 和year搭配在一起过，所以我要记下来，地道又好用。
2。late wife
平时说到“去世的妻子”，或“去世的丈夫”，
咱们大家可能用“deceased wife”, “deceased husband”。
但是在和别人对话中，因为有语境，有前因后果，
late wife也是和 Miss 前面提到的 quality years 一样，意思是可以直接猜到的。
但是 Miss 自己平时自己用英语说话交流或打字聊天表达，
并不会想起来把 late 和 wife （或 husband )放到一块。
所以我会大脑告诉自己：
我只是知道意思，自己平时并没有把 late 和 wife (或 husband) 搭配在一起过，所以我要记下来，地道又好用。
3。a physical person
平时说到一个人比较爱和别人有肢体接触，（正面的，别想歪了！）
Miss是不会想到用一个名词性短语来表示：Mr.X is a physical person.
某某某 is a physical person， 多地道又好用对吧。
其实第一次听到这个表达的时候，
因为 Miss 已经熟悉了someone is/ (is not)a travel person.
someone is/ (is not)a book person, 这样类似的表达，
所以对a physical person 也是立马就猜对意思的。
（没错，和外国朋友英语交流之后，对一些 Miss 觉得地道又好用的表达， Miss 肯定是又查字典，验证自己的猜测，猜一次，对一次的感觉很爽，而且记忆又深刻，地道又好用。当然也有错的时候，下次再跟大家聊。）
查完字典，我会大脑告诉自己：
我只是知道意思，虽然会把名词+person这个结构用起来，不过之前也仅限于travel+person, book+person 呀， 并没有把 physical 和person放在一起过呀，所以我要记下来，方便我举一反三，举一反十，举一反N， 确实是地道又好用呀。
（别看Miss每次针对一个表达，查完英英英语字典，大脑告诉自己的内容写在这里这么长，将近70个字。其实，对大脑来说也就那么一下，一个意识闪一下而已。）
最后总结一下关键词：
英语表达（而非单个词汇），
查英英字典，
举一反三（举一反N）
再加上 坚持+积累
Oh, yeah.
恭喜你，上道了。
------- Miss美语发音 知乎首发
封图介绍：
一张用星云拼成的生肖鼠，祝福大家春节快乐，健健康康，开开心心。
公号对话框恢复：2020,
即可查看可爱的星云小粉鼠。
plug
系统正音发音纠音学习请查看阅读原文
Miss美语发音
If you don't pay some extra effort,
you will never excel!
专注美式英语口语发音，地道英语口语表达