英文阅读难题：句子里名词太多，读得慢又理不顺该怎么办？

这是很多童鞋都遇到的问题：

英文阅读或英译中时，句子里名词太多，看了后面便忘记前面在说什么，翻译成中文时更是连舌头都打结了。

今天，我们就举知新共学4月翻译群的一次英译中练习里的句子，浅浅地聊聊这个问题吧~

The discovery of new drugs is an early test of the belief that AI has much to offer biology and medicine. 

先划分意群：

The discovery of new drugs（主语） is （谓语）an early test （表语）of the belief （后置定语）that（同位语从句） AI has much to offer biology and medicine.

之所以大家对英文句子里的名词堆叠感到困扰，应该还是不太适应英汉双语之间的这个不同之处：

名词化（nominalization）是英语的常见现象，而汉语喜动词。

正如连淑能在《英汉对比研究》中提到的，英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态（static）；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态（dynamic）。

比方说，医生迅速到达，非常仔细地检查了病人，病人很快就康复了。就这么个句子，你嚼得下面这两个英文，哪个更简洁一扭扭：

a. The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully; the result was that he recovered very speedily.

b. The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.

你看，人家把这句里的动作“到达”、“检查”、“康复”都整成名词了啦，句子就没有那么重了。

我们博大精深的汉语呢是倾向于多用动词哒，因而叙述呈动态（dynamic），构成各式各样的多动词谓语句，比方说：

他想办法摆脱了困境。（=他想办法+他摆脱了困境）

He thought his way out of the dilemma.

实现理想境界要靠辛勤劳动。（动词词组作主语、宾语）

To translate ideals into reality needs hard work.

回到文章开头的那句话，也是一个很好的体现：

The discovery of new drugs is an early test of the belief that AI has much to offer biology and medicine.

the discovery, an early test, the belief that... 都是属于用名词来表达属于动词概念。阅读速度慢的童鞋，应该有很多是在脑海中构思出这样的句子：

新药的发现是对AI为生物学和医学做出巨大贡献的想法的初步考验。

感觉被英文带得连中文都说不好了呢……

碰到这种名词很多的英文句子，不论是在阅读理解还是英译中过程中，都可以将静态转换为动态。为提高英文阅读速度，可以在脑海中脑补出这些动作，自己营造画面感：

The discovery of new drugs->新药的发现->发现新药

An early test->初步考验->先考验（它能否……）

The belief that...->……的想法->人们认为/相信

所以这句英文，如果要说人话就可以是：

人们认为，AI能够为生物学和医学做出巨大贡献，事实究竟如何，还要先看看它能否发现新药。

或者在上述基础上简化一下：

AI在生物学和医学领域能否发挥巨大作用，还要先看看它是否能帮助人们找到新药。