【小贴士】合肥工业大学计科与物联网本科毕业设计“外文翻译”tips

  本博客针对的是计科与物联网专业本科毕业设计的“外文翻译”。

  许多人下载的论文是PDF格式，对此可以选择使用某些工具直接对其进行翻译，例如：搜狗翻译，登录后支持免费翻译文档；也可以用相关工具将PDF转成word后，再行翻译。

  现在的机器翻译非常强大，随便丢一篇文章进去，翻译的效果非常好，但有个别词句可能需要纠正。然而，不论是直接翻译PDF格式，或是转成word文档再翻译，都会产生格式错乱的问题——可能翻译10分钟，修改格式几个小时。

  博主个人的做法：

  在预印本网站arxiv上搜索与自己毕设题目有关的论文，也可以直接通过Bing或者Google搜索引擎搜索论文标题。PS：先确定自己要翻译的文章，再搜索其是否被上传到arxiv上。

图 1 Bing用论文标题检索文献

图 2 Google用论文标题检索文献

图 3 arxiv用论文标题检索文献

图 4 arxiv检索到所需文献

  如果arxiv上面有自己准备翻译的文章，下载对应的源文件（Other formats --> Download source）。

图 5 arxiv文献下载页面

图 6 arxiv下载文献源文件页面

  解压后，打开里面的 .tex 文件，本科毕设要求翻译的外语小论文，翻译成中文后6000~8000字足够，因此对应的英文原文，段落、词数都不会很多，可以把每一段复制到机器翻译网站进行翻译，有些词句格式比较特殊，翻译时需要注意，例如：加粗、\bm、公式等。

  逐段翻译后，再把翻译好的汉语段落复制到对应的位置，一篇完整的与原文排版一模一样的外文文献翻译就出炉了。

图 7 TexStudio打开文献源文件

图 8 TexStudio打开汉语翻译源文件

图 9 文献原文

图 10 汉语翻译

  有些老师可能要求，按照论文写作的格式进行翻译，那可以找一个 工大本科论文tex模板 ，把对应文字、图片复制、宏命令进去，调整格式、解决报错就行。博主的指导老师就是这么要求的，但是博主并未完全按照那个来，翻译文献的排版还是与原文保持基本一致，修改了行间距、标题等几个小地方，整体非常美观，老师也算我过了（我本科四年跟这位老师学了很多东西）。

附录

个人毕业设计“外文翻译”原文与汉语翻译tex源文件（CSDN下载）

个人毕业设计“外文翻译”原文与汉语翻译tex源文件（百度网盘，提取码：vexb）