读《牧羊少年奇幻之旅》杂想 The Alchemist

        国庆假期前，澳大利亚的同事兼好友Sammy送了我这本英文原版书《The Alchemist》，说是改变她对人生很多看法的一本著作。出于好奇，也对自己长久以来不读书的愧疚，尤其是英文书，决定趁假期好好研读，窥探这本书到底有何奇妙之处能够获得这位资深英文老师如此之高的评价。

        英文版本语言平实，简单易懂，是提高英语能力的一本好书。初次读完，并没有感到很“惊艳”，升华到“是改变人生的一本书”，只是觉得里面有很多金句，目不暇接，甚至颇有心灵鸡汤的味道。害怕由于语言能力的限制，无法完全理解文本内涵，遂决定再买本中文译本，对照着读，同时也比对自己对英译中的理解。刚刚读完译本，感觉比读完英文版感受丰富了些，不禁觉得语言真的是理解、领悟的重要窗口。

        小男孩圣地亚哥不愿按照家人意愿去当神甫，更想环游世界，追寻两次梦境为他显示的位于金字塔的宝藏。看书之前，英文书籍封面的各大名人推荐话语说这是一本关于追逐梦想的故事，带着这样的心理暗示，我一点点把它带入情境，才有了心灵鸡汤之书的印象，然而事实上我又对心灵鸡汤略有反感，所以看后也略有失望。直到看完中文译本，更加清晰看到这本书的不同侧面，包括被自己忽视的方面，才发现把它列为鸡汤是有点不公平的。幡然悔悟，以后无论读书还是看电影、展览，先不要接触别人对它的评价，要有自己独立的，不受干扰的最真实感想，这是题外话。

        书籍的英文名称直译应该是“炼金术士”，我认为比奇幻之旅好些，毕竟看后并未感到这有什么奇幻，只是一场说走就走的旅行罢了。读中文译本时，脑子里时不时闪现英文字词句，也发现了语言转译的两面性。用自己的母语阅读，更能勾起内心深处的联想，也更能激发“好多话想说”的欲望；但是，又失去了英文版的共鸣理解，甚至有所出入。不知道这本书的原版是不是用葡萄牙语写的，因为作者 Paulo Coelhol是西班牙人，如果会葡萄牙语，再读此书一定会有不一样的感受。

        着眼当下，要行动。人生就是一场奇妙的体验，有趣的地方正是它的可能性，你不知道接下来会发生什么，不知道你的这个决定，会与其他别的什么人和事件有什么联系，并且带动别的事物一起变化。所以不必在意未来要发生什么，不要急于为未来做准备，你的准备更应是当下的行动。小男孩圣地亚哥喜欢云游四方，这促使他成为一名牧羊人；两次一模一样的梦让他决定去金字塔探索宝藏，这带他来到非洲，经历家当被偷，在玻璃杯店打工，穿越沙漠，经历部落战争等等事件，这些都是他计划内的意外，最终在旅途中找到 The Soul of the World and the Langauge of the World。

        行动，依照自己的梦想路线行走，观察“上帝”（生活）给你的预示，观察生活和接触到的人，要学习。“当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现”。“Whoever you are, or whatever it is that you do, when you really want something, it is because that desire originated in the soul of the universe. It is your mission on  earth. When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it”. 真的会有宇宙助你吗，还是你“迫使”宇宙助你？

        “在人生的某个时候，我们失去了对自己生活的掌控，命运主宰了我们的人生。这是世上最大的谎言”。追逐天命的路上会有人帮你，会有人绊你，刚开始靠的是“开始的幸运”，之后就靠耐心和毅力了，然而很多人误以为一切都是命，却不知自己才是最大的命。你的改变会带动其他事物的一起改变，你想要变得更好，行动起来，事情就会变得更好。路上的困难、经历都将是形成最终“宝藏”的一部分，你是自己的宝藏，就看你想要什么。每个人都有选择自己天命的权力，如玻璃店老板的终极梦想是去麦加朝圣，但他不想去完成，因为一旦实现，便失去了生活的意义和动力，这是他追求梦想的方式，每个人的方式都不一样，但都值得尊重。

        学习能力比一切都重要，甚至超过找到宝藏。因为它会帮你看到沿途的风景，又带领你去正确的地方，丰富多彩的景象和勺子里的两滴油都不要丢。我不喜欢有宏大的梦想，更不喜欢轰炸式的宣传筑梦逐梦，但是我有明确的方向（偶尔有点白日梦），即自己喜欢做什么，并在过程中尽力去做，直到一定阶段后取得一个结果，一个我计划外、意想不到的结果，无论好坏，这也是我的梦想，一个特意探索，又无意形成的梦想。

                                                                                                                                    2018年10月4日 于西安家中