三个句子副词的使用

Hopefully 副词：希望如此，但愿

副词 hopefully 有两种使用方法。传统上，它表示“有希望的，保有希望的方式”：She smiled at him hopefully.

这一词义自17世纪以来就开始使用了，所以是很成熟的。在20世纪下半叶，又有一种新词义出现，即”希望的、可指望的”：Hopefully we’ll see you tomorrow.

第二种用法中，hopefully一词充当句子的副词，一种对整句而非句子中的一个部分进行评述的副词。

很多人反对把 hopefully 用作句子副词。他们将若其与其他句子副词进行比较，例如unfortunately 或 clearly，后者们都来可以被解读为“it is unfortunate that ...”或“it is clear that ...”：

Unfortunately, he missed the train. [等同于it is unfortunate that he missed the train.]

Clearly, they have made mistakes. [等同于 it is clear that they have made mistakes.]

毫无疑问，我们不能将 hopefully 解读为“it is hopeful that”，但这也不是禁止将其用作句子副词的原因：没有语法规则说一个单词的含义绝对不能以这种方式发展出来。

与传统词义相比，hopefully 一词的第二种词义现在更为常见，我们没有必要在最日常的语境中避免这种使用。然而，如果你正撰写一篇正式演讲稿或正式的写作（例如准备一份报告或手拟求职申请），你需要意识到，有些人可能非常讨厌这种用法。对于一些人来说，无论他们如此认为是否站得住脚，这可能已经成为他们测试他人英语使用是否正确的实例。

因此，在这种正式场合，最好选择其他的适当副词，重述一下你的句子吧。

Literally 副词：照字面意义地；简直地

在标准用法上，literally 意思为“在字面意义上，而不是非字面意义或夸张意义上”，例如：I told him I never wanted to see him again, but I didn’t expect him to take it literally.

现在的用法还可能会引发意外的幽默效果，例如 we were literally killing ourselves laughing。虽然这种语气加强的用法已经很普遍的，但正式语境中还是不能接受的。

Thankfully 副词：高兴地、感激地；幸亏

句子副词在英语中已经发展成熟，但就是有两个副词—— hopefully 和 thankfully ——总是引起很多争议。下面的例句中，就将 thankfully 用作句子副词：Thankfully ,we didn’t have to wait long.

很多人坚信 thankfully 的这种使用方法是错误的。那问题出在哪儿呢？问题出在你不能将这个句式改写成 it is thankful that...的形式。要是想改写以上例句，我们可以写成：

✗  It is thankful that we didn’t have to wait long.

√  As luck would have it, we didn’t have to wait long.

这使得一些人得出结论，认为 thankfully 不应该用作句子副词。事实上，认为句子副词的这种使用是错误的批评并没有很强的语法基础，并没有任何规则禁止这种词义的出现。还有一些其他副词也以同样的方式应用，但却没有受到同等程度的谴责，例如 frankly 或 briefly：

Frankly, I was pleased to leave. (等同于to be frank, I was pleased to leave)

Briefly, the plot is as follows. (等同于to be brief, the plot is as follows)

然而，我们还是应该注意到，有些人很强烈地反对将 thankfully作为句子副词使用。考虑到这一点，在正式写作中要谨慎使用，以防你的读者碰巧是强烈反对的人中的一员。