i18n的实现–gettext的实现原理

[NewEdit]i18n的实现(三)–gettext的实现原理

 

http://blog.donews.com/limodou/archive/2004/06/15/28961.aspx

 

附：gettext的实现原理

只是本人的理解!

gettext的功能其实挺简单：定义_()函数并安装，根据传入的翻译项从mo文件中取得译文，并根据uniocde标识进行应用的unicode编码处理。

一个gettext对象提供了两个基本的获得译文的函数：gettext和ugettext。一个用来获得未进行编码转换的译文，一个用来获得转成unicode的译文。根据unicode的标志，这两个函数之一将被引用到_()函数上。如果未安装任何译文，则缺省返回是只是翻译项，即原样返回。因此不安装任何译文，gettext一样是可以用的。

如何安装_()。

import __buildin__
__buildin__.__dict__['_']=unicode and self.ugettext or self.gettext

这样就将_()函数变成一个内置函数了，在其它的后续的模块中就可以直接使用它了。因此，使用gettext时，安装要很靠前，并且只需要在启动模块中装入即可。

后记：为什么 NewEdit 不动态更新界面

既然实现了国际化处理，如果用户改变了使用的语言，如果整个应用立即改变不是更好吗？当然是很吸引人，但对于 NewEdit 存在问题。一方面所有界面与国际化处理相关的地方，都要用代码去实现更新过程，工作量大。另外，除非测试，一个用户不会总是在各种语言之间切换来切换去，一般都是固定使用某种语言，因此，在重新启动后启用新的语言设置是可以接受的方案。还有一个重要的原因就是：使用_()这种方式只适合函数调用方式，对于全局变量或模块变量无能为力。为什么呢？比如：

message = _(‘Chinese’)

这样定义了一个变量。如果它是存在一个模块中，作为模块的全局变量的话，当导入这个模块时，这个语句会执行。并且导入过程只会执行一次。这样当语句执行完毕后message就是具体的值，而不再是message=_(‘Chinese’)这种语句了。这样，当我们改变了语言，message只会是上一个语言的译文，不会变成新的译文。这一点真是很难解决。而为什么在函数调用时可以呢？严格来说应该是这样的形式可以：

call(_(‘Chinese’))

这是因为，当调用函数时参数是动态计算的，因此每次调用call时都会重新计算参数的值，因此这种方式可以的。总的来说，如果在执行时可以每次调用_()函数的话，这样就可以实现动态语言切换。如果不行，则使用静态语言切换。因此 NewEdit 使用了静态语言的切换。