弹幕读tán mù还是dàn mù

      今天，我在哔哩哔哩上看到了“弹幕”两个字，便问妈妈这两个字读什么。妈妈说读tán mù，我说读dàn mù，我和妈妈争论弹幕读tán mù还是dàn mù。妈妈觉得弹幕就是tán出来的字幕。可是，直觉+第六感告诉我应该读dàn mù。妈妈说：“你错了，应该读dàn mù。”我急了，和妈妈说：“哼，敢不敢赌10元？”“当然敢了，”妈妈说，“答案肯定是tán mù啦。”

      于是，我上百度查询了资料，弹幕源自日本niconico动画的用来临时发表言论的系统，可以以滚动、停留甚至更多动作方式出现在视频上，是观看视频的人发送的简短评论。指的是在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。弹幕原意指用大量或少量火炮提供密集炮击。

      顾名思义，弹幕（barrage），中文流行词语，大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕，所以NICO网民将这种有大量的吐槽评论出现时的效果做弹幕。在中国，本来只有大量评论同时出现才能叫弹幕，但是随着误用单条评论也能叫弹幕了。弹幕是指子弹多而形成的幕布。dàn mù这个读音出自STG游戏，tán mù经常被理解为弹出来的字幕。并且从语义最早的出处(炮兵战术或军事用语)→弹幕射击游戏→视频网站的中文语言语法和流传顺序上看，都应该是读dàn mù。

      少量评论读弹dan或者读tán在很多时候被认为是宅文化以及词源历史了解不够全面，除此之外还有所谓"日语说"，因为弹幕的日语发音为Danmaku，所以有些人认为这是读弹幕的原因。但实际上是错误的，日语的"弹"读dan是因为古汉语"弹"是个浊塞音，如今汉语方言中吴语和老湘语"弹"还是保持浊塞音的，而普通话由于浊塞音清化，发音变为"tan"和"dan"(注意普通话的d是清音不送气音，不是浊音)，又由于现代汉语拼音用d来表示清音不送气音，导致小朋友们以为"dan"等同于日语的"dan"。

      看视频中有很多字会“tán”出来，很多人以为读作“tán mù”，弹幕是个名词，念tán的话就变成动词了，其实读作dàn mù，因为弹幕像子弹一样，所以叫dàn mù。

这回，妈妈输了，她愿赌服输的给我了10元，我高兴的不得了，因此，我们要留心我们身边的小事。