山东师范大学外国语学院357英语翻译基础题库

2011年山东师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

Ⅰ. Turn the following terms, abbreviations and proper nouns into Chinese. (15 points)

1. demographic statistics

【答案】人口统计查看答案

2. stamp duty

【答案】印花税查看答案

3. simulation laboratory

【答案】仿真实验室查看答案

4. ozone layer

【答案】臭氧层查看答案

5. functional equivalence

【答案】功能对等查看答案

6. game theory

【答案】博弈论查看答案

7. war correspondent

【答案】战地记者查看答案

8. job intermediary

【答案】职位中介查看答案

9. Interlingual translation

【答案】语际翻译查看答案

10. the conservation of energy

【答案】能量守恒查看答案

11. International Protocol

【答案】国际协定查看答案

12. APEC

【答案】亚太经贸合作组织 (Asia-Pacific Economic Cooperation)查看答案

13. CPI

【答案】消费物价指数 (Consumer Price Index)查看答案

14. Byzantine art

【答案】拜占庭艺术查看答案

15. power politics

【答案】强权政治查看答案

Ⅱ. Turn the following terms, abbreviations and proper nouns into English. (15 points)

1. 领土完整

【答案】territorial integrity查看答案

2. 贸易技术壁垒

【答案】technical barriers to trade查看答案

3. 分期付款

【答案】installment查看答案

4. 原油

【答案】crude oil查看答案

5. 房地产

【答案】real estate查看答案

6. 反倾销

【答案】anti-dumping查看答案

7. 养老基金

【答案】pension fund查看答案

8. 记者招待会

【答案】press conference查看答案

9. 急救站

【答案】first-aid station查看答案

10. 国内生产总值

【答案】Gross Domestic Product (GDP)查看答案

11. 三维空间

【答案】three-dimensional space查看答案

12. 前沿技术

【答案】cutting-edge technology