晨间日记2020 12 17以景推情，识见分阶层，《塞外奇侠传》第二回完

猎装少女出来打猎玩耍，为什么要救杨云骢？还对他那么好呢？

原文是——猎装少女“呸”了一声说道：“你几时学起汉族小姐的派头来了？我们满洲女儿，从不讲究什么男女授受不亲这一套。你别瞧我喜欢读汉人诗书，我可不喜欢他们那些虚文俗礼。再说，你留心闻过他身上的气味吗？怎说他是个臭男子？”那丫环掩嘴笑道：“小姐的口越来越厉害了，专拿我们做下人的来打趣。是啊！他一点也不臭，还是个美男子呢！”猎装少女板着脸道：“你胡说，我是见他所佩的短剑，乃是宝物，想他定有来历，这才救他，你知道么？”那丫环又道：“是呀，我什么也不知道，只知道小姐还没有如意郎君！”猎装少女给她逗得笑了出来，笑骂道：“你再胡说，看我不撕破你的嘴。”

看来主婢打趣惯了的，说话之间毫无顾忌，什么都敢说。

只是小姐和婢女不单单是阶层的差别，还有识见的差别，而且识见上的差别，比外表更难作伪。