The world has kissed my soul with its pain

文/雁轻

有一句很喜欢的诗:The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

很多人翻译成“世界吻我以痛，我却报之以歌”，还有人翻译为“世界吻我以痛，要我报之以歌”。虽然两句意思迥异，但都算翻译经典。

可我斟酌良久，觉得前者优美豁达，却与后一节诗句稍显脱节。而后者隐含不甘与埋怨，略逊风度。

对于这句诗的理解，我更倾向于结合后一节诗句:“压抑我的，到底是我试图外出的灵魂，还是那世界的灵魂，敲着我的心门，想要进来呢？”这是世界与人的沟通的递进，而非是世界对人的残忍。

所以我更乐意翻译成“世界用自己的痛苦，吻我的灵魂，请我以歌相和。”如果传统点，则是“天地苦留情，邀我报阙歌。”

才疏学浅，见笑了。