家族信托之一：“中国的家族办公室比家族还多”

免责声明：本文素材部分来源于互联网等公开渠道，来源文末可查。本文仅代表作者个人观点，与公众号无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经公众号证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性公众号不作任何保证或承诺，翻译部分可能为非官方翻译，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。

家族办公室和家族信托

近来，笔者读到有媒体发布文章称：

“中国的家族办公室比家族还多”，

“笔者曾听一个朋友说，某两个知名律师成立的家族办公室，都没有真正做过一单家族信托。虽然一直在到处讲课、推广，但是家族财富管理的业务并没有实际开展起来。”

因此，作为曾经奋战在国内一线财富管理机构参与财富管理业务，经手了海内外家族信托业务、基金投融资相关业务的法律人，来简单聊聊相关话题，尤其是家族信托，毕竟现在国内很多家族办公室还处于起步阶段，主业还是帮助设立家族信托，距离发达国家的家族办公室尚有距离。

这里边有两个概念：家族办公室和家族信托。

家族办公室（Family Office）

美国家族办公室协会(Family Office Association)定义：

家族办公室是“专为超级富有的家庭提供全方位财富管理和家族服务，以使其资产的长期发展，符合家族的预期和期望，并使其资产能够顺利地进行跨代传承和保值增值的机构。”

家族信托（Family Trust）

中国银保监会定义：

家族信托是指信托公司接受单一个人或者家庭的委托，以家庭财富的保护、传承和管理为主要信托目的，提供财产规划、风险隔离、资产配置、子女教育、家族治理、公益（慈善）事业等定制化事务管理和金融服务的信托业务。

——中国银行保险监督管理委员会信托监督管理部《信托部关于加强规范资产管理业务过渡期内信托监管工作的通知》

从上述基本概念可以看出，家族办公室是一个服务机构，主要提供各种财税、法律、甚至投资理财等服务，包括设立和管理家族信托，而家族信托是一种财富保护与家族传承的信托业务。

参考资料：

1. “中国的家族办公室比家族还多”，顾问云，https://cj.sina.com.cn/articles/view/6024229012/167127094019016s0s

2. 美国家族信托协会（Family Office Association），https://familyofficeassociation.com/

3. 中国银行保险监督管理委员会信托监督管理部《信托部关于加强规范资产管理业务过渡期内信托监管工作的通知》，

*部分图片来源自网络，侵删

城堡先生

国际MBA，美国CMA，英语专业八级，持有律师执业资格、基金从业资格、证券从业资格、国家翻译资格、翻译硕士兼职导师认证，具有丰富的人民币和美元FOF和直投基金经验，深研法律、管理和投融资。