论语字词句：1.9慎终

曾子曰：“慎终，追远，民德归厚矣。”

 

【字词】

---

曾子（曾子）曰（说）：“慎（谨慎对待）终（父母的死亡），追（追念）远（远代的祖先），民（百姓的）德（作风）归（归属）厚（淳厚）矣（的）。”

【句子】

---

曾子说：“谨慎对待父母的死亡，追念远代的祖先，民风（会）归于淳厚的。”

 

【扩展】

---

①慎

小心，谨慎。这里指谨慎对待。又特指警惕自己。

②终

终结，终了（跟“始”相对）。

副词，自始至终，永远。又表示终于、毕竟。

寿命完结，死。这里指父母的死亡。

③德

道德，修养。引申为品德、品行、作风。这里指作风。又特指好品德、好品行、好作风。

恩德，德泽，恩惠。又引申为动词，表示感激。

④归

女子出嫁。如“之子于归，宜其室家”。

回家，回国。又表示“使之归”、“送归”。引申为“最后回到某一地点”，如“天下同归而殊途”。引申为归附、归属、汇聚。这里指归属，译为“归于”。

通“馈（kuì）”，赠送。

⑤一语

执政者，“慎终追远”，以德感化百姓；百姓，相继效仿。久之，“民德归厚矣”。