体によく聞く旬の食材魚の本(对身体很好的季节性食材鱼的书)译文2

鮪 金枪鱼

最近太平洋のものと大西洋のものをDNA解析の結果に基づいて別種とする説もあるが形態上の明確な種の分類形質は認められない

最近有人说基于DNA的分析结果认为太平洋和大西洋的蓝鰭金枪鱼的种类不同可是从形态上并不能分辨出种类

産卵域は太平洋の台湾〜沖縄東岸沖、大西洋のメキシコ湾および地中海のシシリー島周辺と黒海にあり。

产卵区为太平洋的台湾~冲绳东海岸,大西洋的墨西哥湾,以及地中海的西西里岛周边和黑海

いずれの海域でも夏季を中心に産卵活動が盛んである

无论在哪一片海域基本上都是在夏季产卵

体重280kg前後の雌は産卵期ごとに約1千万粒の卵を産む

体重达到280左右的雌鱼每到产卵期可以产下1千万粒的鱼卵。

太平洋の黒まぐろは産卵孵化後若魚期までは日本近海の陸棚に依存して生活する。

太平洋的蓝鰭金枪鱼孵化后到小鱼期都是依靠日本近海的大陆架生存的

そして若魚期から成魚期になる頃にそのうちのかなりのものが渡洋回遊を行ってカリフォルニア沖に達する。

然后从小鱼期长成成鱼期的时候,那时候很多鱼会横穿大西洋到达加利福尼亚海上

そこで数年後ごした後逆の渡洋回遊をして産卵域に回帰する

数年后再反向横穿大西洋回到原来的产卵区域

地球規模の回遊範囲(全球规模的回游范围)

渡洋する黒まぐろの割合とか、なぜ一部のものがそのような行動をとるかには諸説があるがまだ謎のままである

为什么只有一部分的蓝鰭金枪鱼才会横穿大西洋呢,虽然有很多说法但没有一个确切的答案

一つの仮説として日本近海の収容力に入りきらない一部のものが収容力に余力のあるカリフォルニア沖に回遊するのであろうと考えがある。

但作为一个假设人们会考虑在日本近海容不下的那一部分鱼会游向加利福尼亚海域。

你可能感兴趣的:(体によく聞く旬の食材魚の本(对身体很好的季节性食材鱼的书)译文2)