法语实用对话(1)询问有一定社交距离的对方姓名:“Comment vous appelez-vous?”

欲阅读更多关于法语学习的系列文章,请点击这里:目录

本文要点:

1)"Comment vous appelez-vous?“的本义:“您怎么称呼您自己?”,引申含义:“您怎么称呼?”
2)"Comment vous appelez-vous?“的用法:询问有一定社交距离的对方姓名
3)"Comment vous appelez-vous?“的发音:[kɔmɑ̃ vuz-aple vu]

1)"Comment vous appelez-vous?"的本义

"comment"是一个特殊疑问词,意为“怎么”?

"vous"是一个人称代词,意为“您”,用来尊称有一定社交距离的对方。

"appelez"是动词“appeler”的直陈式第一人称单数变位,来源于拉丁语动词"appellare"(对某人讲话),由于向某人开启话头之前通常要称呼对方,以引起对方的注意,所以该词含义后被引申为“称呼”。此外,该动词是一个“代动词”,指的是在动词前加自反代词,表示动作作用于主语本身。

由于该句是疑问句,所以自反代词"vous"(您自己)在这里需被添加在代动词"appelez"后,并以连词符“-”相连接。表示“称呼 appelez”这个动词作用于主语本身,即“您称呼自己”。

合在一起便得到了"Comment vous appelez-vous?"的本义:“您怎么称呼您自己?”,也就是我们汉语中在询问对方姓名时经常用到的“您怎么称呼(自己)?”,二者逻辑完全一致。

与英语“What's your name?(“您的名字是什么?”)”这种客观质问式的冰冷问法相比,"Comment vous appelez-vous?"和汉语“您怎么称呼(自己)?”均将回答的主动权交还给对方,显得更为委婉、周全、礼貌。↓

礼貌的礼帽

2)"Comment vous appelez-vous?"的用法

"Comment vous appelez-vous?"通常被用来询问具有一定社交距离(陌生人、具有较高社会地位的人、点头之交等)的对方姓名。

3)"Comment vous appelez-vous?"的回复方式

通常情况下,回复"Je m'appelle...(+姓名)"即可,读作:[ʒə mapɛl]。

其中,"je"是人称代词,意为“我”。"appelle"是动词"appeller"的直陈式第一人称单数姓氏,意为“称呼”。由于该句是陈述句,自反代词"me"(我自己)被加在"appelle"之前,表示“称呼 appelle”这个动词作用于主语本身,即“我称呼我自己”。又因自反代词"me"以元音[ə]结尾,动词"appelle"以元音[a]开头,连在一起是元音[ə]被省略,写作"m'appelle"。

合在一起便得到该回复的含义:“我叫...(+本人姓名)。”

在这里需要注意的是,法语的姓名顺序是姓在前名在后,与汉语的姓名顺序刚好相反。关于西方语言中姓氏与名字之间的有趣关系,感兴趣的读者可以阅读这篇文章。

4)"Comment vous appelez-vous?"的发音

疑问词“comment”:
字母“c”出现在元音字母“o”之前,读辅音[k]
字母“o”按照一般拼读规则,读元音[ɔ]
字母组合“mm”按照一般拼读规则,读辅音[m]
字母组合“en”后接词尾不发音辅音字母"t",读作鼻化元音[ɑ̃]
合在一起得到单词"comment"的读音:[kɔ.mɑ̃],一共含有两个音节。

人称代词"vous"
辅音字母"v"按照一般拼读规则,读辅音[v]
字母组合"ou"按照一般拼读规则,读元音[u]
词尾辅音字母"s"按照一般拼读规则,不发音
合在一起得到单词"vous"的读音[vu],只有一个音节。

注:“vous”词尾的字母“s”,在“vous”单独成词的时候并不发音,但在后接如“appelez”词首[a]这样的元音时,不仅需要发[z]音,还需要与该后接元音[a]连在一起,读作[za]。这种语音规则在法语中称之为“连诵”(liason)。

动词变位"appelez"
字母"a"按照一般拼读规则,读元音[a]
字母组合"pp"按照一般拼读规则,读辅音[p]
字母"e"在塞音[p]之后出现,被省音,在其中不发音
字母"l"按照一般拼读规则,读辅音[l]
词尾字母组合"es"按照一般拼读规则,读元音[e]
合在一起得到单词"appelez"的读音[a.ple],一共含有两个音节。

自反代词"vous"
与上文人称代词"vous"的拼读方式完全一致

合在一起得到"Comment vous appelez-vous?"的发音:[kɔmɑ̃ vuz-aple vu],注意其中的连诵。

5)情景对话

你向新结识的法国客户Laurent Martin询问对方姓名。

你:Comment vous appelez-vous?

法国客户:Je m'appelle Laurent Martin.

法语实用对话(1)询问有一定社交距离的对方姓名:“Comment vous appelez-vous?”_第1张图片
Comment vous appelez-vous?

版权声明:
本文版权属于号“可颂法语”,未经授权不得转载及二次修改。
转载或合作请发送站内私信。

附本文思维导图:

法语实用对话(1)询问有一定社交距离的对方姓名:“Comment vous appelez-vous?”_第2张图片
种下一棵知识树

你可能感兴趣的:(法语实用对话(1)询问有一定社交距离的对方姓名:“Comment vous appelez-vous?”)