"Ugh!" said Susan from the other side of the Table. "How beastly (可恶的)! There are horrid (可怕的) little mice crawling (爬行) over him. Go away, you little beasts."
And she raised her hand to frighten them away.
"Wait!" said Lucy, who had been looking at them more closely still. "Can you see what they're doing?"
Both girls bent down and stared (注视).
"I do believe -" said Susan. "But how queer (奇怪的)! They're nibbling away at the cords!"
"That's what I thought," said Lucy. "I think they're friendly mice. Poor little things - they don't realize he's dead. They think it'll do some good untying (untie的现在分词) him."
It was quite definitely lighter by now. Each of the girls noticed for the first time the white face of the other.
They could see the mice nibbling away; dozens and dozens, even hundreds, of little field mice. And at last, one by one, the ropes were all gnawed (咬) through.
The sky in the east was whitish (发白的) by now and the stars were getting fainter (模糊的)- all except one very big one low down on the eastern horizon.
They felt colder than they had been all night. The mice crept away again.
The girls cleared away the remains of the gnawed ropes. Aslan looked more like himself without them.
Every moment his dead face looked nobler, as the light grew and they could see it better.
In the wood behind them a bird gave a chuckling sound. It had been so still for hours and hours that it startled (使吓一跳) them.
Then another bird answered it. Soon there were birds singing all over the place.
It was quite definitely early morning now, not late night.
"I'm so cold," said Lucy.
"So am I," said Susan. "Let's walk about a bit."
They walked to the eastern edge of the hill and looked down. The one big star had almost disappeared.
The country all looked dark grey, but beyond, at the very end of the world, the sea showed pale.
The sky began to turn red. They walked to and fro more times than they could count between the dead Aslan and the eastern ridge, trying to keep warm; and oh, how tired their legs felt.
Then at last, as they stood for a moment looking out towards the sea and Cair Paravel (which they could now just make out) the red turned to gold along the line where the sea and the sky met and very slowly up came the edge of the sun. {1}
At that moment they heard from behind them a loud noise - a great cracking (破裂), deafening noise as if a giant had broken a giant's plate (铠甲).
"What's that?" said Lucy, clutching Susan's arm.
"I - I feel afraid to turn round," said Susan; "something awful is happening."
"They're doing something worse to Him," said Lucy. "Come on!" And she turned, pulling Susan round with her.
The rising of the sun had made everything look so different - all colours and shadows were changed that for a moment they didn't see the important thing. {2}
Then they did. The Stone Table was broken into two pieces by a great crack that ran down it from end to end; and there was no Aslan.
"Oh, oh, oh!" cried the two girls, rushing back to the Table.
"Oh, it's too bad," sobbed Lucy; "they might have left the body alone."
"Who's done it?" cried Susan. "What does it mean? Is it magic?"
"Yes!" said a great voice behind their backs. "It is more magic." They looked round.
There, shining in the sunrise, larger than they had seen him before, shaking his mane (for it had apparently grown again) stood Aslan himself.
"Oh, Aslan!" cried both the children, staring up at him, almost as much frightened as they were glad.
"Aren't you dead then, dear Aslan?" said Lucy.
"Not now," said Aslan.
"You're not - not a - ?" asked Susan in a shaky (颤抖的) voice. She couldn't bring herself to say the word ghost.
Aslan stooped his golden head and licked (舔) her forehead. The warmth of his breath and a rich sort of smell that seemed to hang about his hair came all over her.
"Do I look it?" he said.
"Oh, you're real, you're real! Oh, Aslan!" cried Lucy, and both girls flung themselves upon him and covered him with kisses.
"But what does it all mean?" asked Susan when they were somewhat (稍微) calmer.
"It means," said Aslan, "that though the Witch knew the Deep Magic, there is a magic deeper still which she did not know: Her knowledge goes back only to the dawn of time.
But if she could have looked a little further back, into the stillness and the darkness before Time dawned, she would have read there a different incantation (咒语).
She would have known that when a willing victim who had committed no treachery (背叛) was killed in a traitor's stead, the Table would crack and Death itself would start working backwards. And now -" {3}
"Oh yes. Now?" said Lucy, jumping up and clapping her hands.
"Oh, children," said the Lion, "I feel my strength coming back to me.
Oh, children, catch me if you can!"
He stood for a second, his eyes very bright, his limbs quivering (颤抖), lashing (鞭打) himself with his tail.
Then he made a leap high over their heads and landed on the other side of the Table.
Laughing, though she didn't know why, Lucy scrambled (爬) over it to reach him. Aslan leaped again. A mad chase (追逐) began.
Round and round the hill-top he led them, now hopelessly out of their reach, now letting them almost catch his tail, now diving between them, now tossing them in the air with his huge and beautifully velveted paws and catching them again, and now stopping unexpectedly so that all three of them rolled over together in a happy laughing heap of fur and arms and legs. {4}
It was such a romp (嘻耍喧闹) as no one has ever had except in Narnia; and whether it was more like playing with a thunderstorm (雷雨)or playing with a kitten Lucy could never make up her mind.
And the funny thing was that when all three finally lay together panting (喘息) in the sun the girls no longer felt in the least tired or hungry or thirsty. {5}
"And now," said Aslan presently, "to business. I feel I am going to roar (咆哮). You had better put your fingers in your ears."
