《乡党篇》10.3 君召使摈，色勃如也，足躩如也。

10.3 君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

【注释】

▲摈[bìn]：代表君主接待贵宾的司仪。两国之间外交，主人一方的副使称为“摈”，外交使团的副使称为“介”。《仪礼·聘礼》：“卿为上摈，大夫为承摈，士为绍宾。摈者出请事。（卿做为上摈，大夫为承摈，士做为绍摈。摈是出门问事并传话的人。）”

▲色勃：脸色立即庄重起来。

▲如也：用在句末作语气词，无意义。可理解为...的样子；像这样。

▲足躩[jué]：何晏《论语集解》包曰：“足躩，盘辟貌。”《疏》“足盤辟而为敬也”。脚步盘旋进退。古代行礼时的动作仪态。

▲揖所与立，左右手：向站立在自己左手边和右手边的共同担任“摈”的其他人拱手行礼。接受传话的时候，向传话这一边的“摈”拱手行礼，把话传递下去的时候，向另一边的“摈”拱手行礼。

▲衣前后，襜[chān]如也：“襜”，指衣服整齐，飘动有致的样子。拱手行礼的时候，衣服随着人的动作前后飘动，却能保持整齐不乱。

▲趋进：小步疾行而前，表示敬意的一种动作。

【译文】

国君召孔子去接待外宾，孔子脸色立即庄重起来，脚步盘旋进退。传话时向左右两边和他站立在一起迎宾的人拱手行礼，行礼时衣服随身体前后摆动却整齐不乱。小步疾行向前的时候，如同鸟儿舒展两翼。宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经不回头看了。”