Peppa的翻译之路(13)

泰晤士报2017年5月30日周二

土地税‘将大幅降低房价’

高级政策协调员Lucy Fisher

  有报道宣称，工党提议大幅削减地方税收并取而代之以对土地价值的收费。这项提议使英国家庭消费账单变成原来的三倍，房价急剧下跌。

  Jeremy Corbyn的党派两周前发表了宣言称将考虑推行一种地价税，这种税定期对未开发的地价进行征收，且只收取土地的租用价值而不考虑土地上的建筑和投资。

  昨晚保守党发布了对工党土地运动发表的提议的分析，其中一个左翼组织说它主张“由整个社区创造的对土地价值更公平的分配”。

  2015年Corbyn先生称赞了该团队，并称他已经被他们的杰作“为地价税说话”震撼了。作为财政大臣顾问的John McDonnell也在过去强调了它的杰作。

  这个运动团队已经提议在私人财产地价上推行0.85%的税收，并在接下来的十到二十年转型期上升至3%。一项保守党的分析认为3%的税收会导致英国家庭平均每年要交3837英镑的税，超过目前2017到2018年平均地方税的三倍。

  有限责任企业称推行地价税的主要副作用是它会导致土地的市场价格和以此为基础的房价的下跌，这被描述为“长期利益”。

  国外秘书长Boris Johnson在昨晚说道：“Corbyn的花园税会让税务单飞涨，房价下跌，使人们投入消极的公平并且迫使民众在他们的后花园上建房子。”一位工党发言人说：“这完全就是胡来。工党没有这样的计划。”

---

fat？？？？？