《随园诗话》学习与译注

卷六

七十七

原文

      明郑少谷诗学少陵，友林贞恒讥之曰：“时非天宝，官非拾遗，徒托于悲哀激越之音，可谓无病而呻矣！”学杜者不可不知。

译注

       明朝郑少谷写诗学习杜甫，他的朋友林贞恒讥笑他说：“现在已经不是天宝年间，你的官职也不是拾遗之职，凭空发出悲哀激越的声音，可谓是无病呻吟啊！”学习杜甫的人不可以不引以为戒。

       郑善夫（1485年—1523年）字继之，号少谷，又号少谷子、少谷山人等，闽县高湖乡（今福州郊区盖山镇高湖村）人，明代官员、儒学家（阳明学）。弘治进士，正德初始授户部主事，榷税浒墅，愤嬖幸用事，辞官。正德中，起礼部主事，进员外郎，以谏南巡受杖。嘉靖初，起为南京吏部郎中。善书画，诗仿杜甫。著有《郑少谷集》、《经世要谈》。

       林燫，字贞恒，号宗伯，闽县林浦乡(今福州郊区城门镇林浦村)人，明嘉靖三年(1524年)生。嘉靖二十六年(1547年)，林燫成进士，改庶吉士，授检讨，擢修撰。嘉靖三十二年充景恭王讲读官，升司经局洗马兼侍讲官，参与校录《永乐大典》和纂修《承天大志》，志成后，上赐金40余两。后转国子监祭酒，加太常寺卿。其祖林瀚，其父庭机皆祭酒，世称“国师三祭酒”。隆庆元年(1567年)，林燫擢礼部右侍郎兼翰林院学士，充经筵日讲官，并任《世宗实录》副总裁和吏部侍郎。万历元年(1573年)，进工部尚书，又改礼部尚书，后因母丧、父老，家居7年，万历八年先父而逝，年56岁，赠太子少保，谥文恪。著有《学士集》、《四书直解》、《诗说》等，并编修《福州府志》，册辑《八闽通志》。

       拾遗，唐代谏官名。武则天垂拱元年（公元685年）置，置左右拾遗分属门下、中书两省，职掌与左右补阙相同，同掌供奉讽谏、荐举人才，位从八品上，稍低于补阙。北宋改为左右正言。后随设随罢。南宋一度沿设，旋罢。明初又设左右正言，不久即罢。建文帝设拾遗，成祖即位后罢。唐代诗人陈子昂、杜甫均曾担任拾遗，后人因称为陈拾遗、杜拾遗。