How the 'Crazy Rich Asians' movie could help change stereotypes about Asian men
《疯狂的亚洲富豪》如何改变人们对亚裔男性的刻板印象
In less than two weeks, the highly anticipated “Crazy Rich Asians” movie will hit theaters. The film, based on a novel of the same name by Kevin Kwan, has generated widespread excitement, particularly among Asian Americans.
在不到两周的时间里，备受期待的《疯狂的亚洲富豪》电影将在影院上映。这部由凯文·关的同名小说改编的电影引起了广泛的兴奋，尤其是在亚裔美国人当中。
It’s the first Hollywood studio film in 25 years to feature Asian Americans in leading roles. It has an all-Asian cast with actors from around the world. More importantly, it shows Asians in a refreshing light: The men are attractive and charismatic, the women are headstrong and independent, and there isn’t a stereotypical nerd or martial arts master in sight.
这是 25 年来第一部以亚裔美国人为主角的好莱坞电影。它拥有来自世界各地的全亚裔演员阵容。更重要的是，它令亚裔们看上去耳目一新：男人有吸引力，充满魅力，女人有主见，也很独立，完全没有老套的书呆子或者武术大师的刻板形象。
The film could have an impact not only on the Asian American community, but, if successful, on Hollywood. It steers clear of spreading stereotypes about Asian men that they have long struggled against: the perception that they are not romantically desirable—even among other Asians.
如果这部电影成功的话，不仅能对亚裔美国人群体产生影响，还会对好莱坞产生影响。它绕开了亚洲男性一直在抵抗的普遍刻板印象：他们不性感，甚至在其他亚洲人眼中也是如此。
In a 2014 study published by the dating site OkCupid, statistics showed that Asian men were generally considered by women as less attractive than the average man. In movies and TV shows, Asian characters have evolved from sinister villains to goofy or nerdy sidekicks. More often than not, these characters are not masculine enough or seen as asexual.
据约会网站 OkCupid 在 2014 年发表的一项研究报告显示，女性通常认为亚裔男性的吸引力低于普通男性。在影视作品中，亚裔角色从邪恶的反派演变成傻乎乎的书呆子小跟班。通常，这些角色都不够男性化，或者被视为“无性的”。
Last year, in Psychology Today, Sam Louie, a Washington-based psychotherapist who specializes in multicultural issues, wrote that these stereotypes will only continue to be perpetuated unless Asian men are cast in leading romantic roles in the mainstream media.
去年，专门研究多元文化问题的华盛顿精神治疗师山姆·路易在《今日心理学》中写道，除非亚裔男性在主流媒体中扮演重要的浪漫角色，否则这些刻板印象只会继续存在下去。
"He's Jim or John first and oh, he happens to be of Asian background as well," Louie said. " That would be the greatest hope, that these stereotypes wash away and the individual piece comes out."
“他首先是吉姆或约翰，哦，他碰巧也有亚洲背景，”路易说。“这将是最大的希望，这些刻板印象会被洗刷，而每个个体形象也会凸显出来。”
————— 文章来源 / 华盛顿邮报
重点词汇
hit/hɪt/
v. 到达；出现
e.g.
the best time to hit the stores
feature/ˈfiːtʃər/
v. 给...以显著地位；由...出演
e.g.
The movie features Johnny Depp as Jack Sparrow.
cast/kæst/
n. （演出的）全体演员
v. 出演
e.g.
He was often cast as the villain.
refreshing/rɪˈfreʃɪŋ/
adj. 令人耳目一新的；别具一格的
e.g.
It's a refreshing change to see her wearing makeup.
in a...light
以...角度看待
e.g.
in a different light
charismatic/ˌkærɪzˈmætɪk/
adj. 充满个人魅力的 (charisma n.)
headstrong/ˈhedstrɔːŋ/
adj. 任性的；固执的
e.g.
She was a headstrong child, always getting into trouble.
stereotypical/ˌsteriəˈtɪpɪkl/
adj. 刻板印象的；千篇一律的
in sight
被看到
e.g.
Victory is in sight.
steer clear of sb./sth.
绕开（令人不快或危险的人或事）
e.g.
It's important for kids to steer clear of cigarettes.
sinister/ˈsɪnɪstər/
adj. 不祥的；有凶兆的
e.g.
The ruined house had a sinister appearance.
villain/ˈvɪlən/
n. 恶棍；反派角色
e.g.
He made his reputation as an actor playing the villain.
goofy/ˈɡuːfi/
adj. 愚蠢的
nerdy/ˈnɜːrdi/
adj. 书呆子式的
sidekick/ˈsaɪdkɪk/
n. 助手；随从
masculine/ˈmæskjəlɪn/
adj. 男性的；男子气概的
e.g.
a masculine voice
He wanted a more masculine hair style.
asexual/ˌeɪˈsekʃuəl/
adj. 无性的；性冷淡的；无性恋
e.g.
heterosexual
homosexual
more often than not
通常；多半
psychotherapist/ˌsaɪkoʊˈθerəpɪst/
n. 心理治疗医师
perpetuate/pərˈpetʃueɪt/
v. 使持续；使长存
e.g.
Increasing the supply of weapons will only perpetuate the violence.
wash away
冲掉；忘却
e.g.
He tried to wash away his regret by getting drunk.