妖精，我叫你一声你敢答应吗？（二）

上一期的推文，教大家如何说“杠精”、“戏精”和“作精”。

你有没有在一边翻着隐形白眼，一边心里嘀咕的时候，悄悄练习一下这几个说法呢？世上的精怪真是越来越多，新旧品种交替出现， 我们今天来学习另外几个“精”的说法。

1

马 屁 精 brown-noser / bootlicker / butter up

在英文中，马屁精有一个固定的说法brown-noser。至于为什么是brown-noser，介于这是一个自带气味和画面的词，按耐不住好奇心的小伙伴，可以微信关注“其实英语”并在后台发送brown-noser，查看这个词的出处。Cheese小姐在后台，等你们八卦身边的brown-noser。

lick one’s boots是一个固定的说法，意思就是“巴结、奉承某人”，由这个词组得来的名词bootlicker，就专门指舔别人靴子的人，正是地地道道的“马屁精”。

butter up是一个动词词组，按照字面理解，就是往某人身上涂黄油，引申为“为了从某人身上得到好处而拍某人的马屁。”

例句：That way, no one gets singled out asa brown-noser, and everyone shares the holiday spirit.这样就不会有个别人被以为是马屁精，而且人人都分享到了节日气氛。

He licked his boss' boots. 他巴结自己的老板。

Stop trying tobutter me up!别拍我马屁了！

2

鸽 子 精 no-show / stand sb. up

鸽子精，网络流行词，指某人长期频繁放别人的鸽子，令身边被鸽的人非常窒息。

被网友评价为“已经是人类四大本质的一部分了。

鸽子精用英文可以表达为a no-show，表示“爽约的人”；

也可以用no-show来表示“放别人鸽子”这种行为。

而stand up则是表示爽约的动词词组，用被动态的时候， 正好表示“被鸽”这个网络词汇了。

例句：

Fans were disappointed by his no-show at the festival.

他的粉丝因为他在音乐节上缺席而大失所望。

I’ve been stood up!

我被鸽了！

3

柠 檬 精 green-eyed monster

柠檬树上柠檬果，柠檬树下你和我。

现在大家常说“我酸了”，来表达自己“心里酸溜溜”的，也就是对别人拥有自己向往的事物而羡慕甚至嫉妒的心情。

有趣的是，在中文里，我们表示“嫉妒”时常说“眼红”，而在英文里，我们则用green-eyed来表示“嫉妒的”。

下次看见这个形容词，可千万别以为是“青眼有加”的意思哟。

green的正面意义象征着“年轻、欢喜和新鲜”，而负面意义则象征着不成熟和嫉妒等。

莎士比亚在《威尼斯商人》The Merchant of Venice中，就写过green-eyed jealousy。

后来他在《奥赛罗》Othello中，又写了the green-eyed monster，正好对应上了大热的“柠檬精”一词。

例句：

Don’t say too much about your new house to him. He is a green-eyed monster.

在他面前可不能大谈你的新房子，他可是个柠檬精。

别忘了去后台发送 brown-noser，查看“马屁精”这个词的出处哦！