yii框架详解 之 国际化 (I18N)

我们要开启组件中们关于语言的配置，默认的就是 CPhpMessageSource ，也可以改为其他的方式。

#组件配置中

 'messages' => array(

    'class'=>'CPhpMessageSource',    

 ) ,

Yii 含有如下几种信息源。你也可以扩展 CMessageSource 创建自己的信息源类型。

• CPhpMessageSource: 信息的翻译存储在一个 PHP 的 键值对 数组中。 原始信息为键，翻译后的信息为值。每个数组表示一个特定信息分类的翻译，分别存储在不同的 PHP 脚本文件中，文件名即分类名。 针对同一种语言的 PHP 翻译文件存储在同一个以区域 ID 命名的目录中。而所有的这些目录位于 basePath 指定的目录中。

• CGettextMessageSource: 信息的翻译存储在 GNU Gettext 文件中。

• CDbMessageSource: 信息的翻译存储在数据库的表中。更多细节，请查看 CDbMessageSource 的 API 文档。

    信息源是作为一个  应用程序组件  载入的。 Yii 预定义了一个名为  messages  的应用程序组件以存储用户程序中用到的信息。 默认情况下，此信息源的类型是 CPhpMessageSource  ，而存储这些 PHP 翻译文件的目录是  protected/messages 。
  

总体来说，要实现信息翻译，需要执行如下几步：

1. 在合适的位置调用 Yii::t() ；

   echo Yii::t('common','error_404');

2. 以 protected/messages/LocaleID/CategoryName.php 的格式创建 PHP 翻译文件。 每个文件简单的返回一个信息翻译数组。 注意，这是假设你使用默认的 CPhpMessageSource 存储翻译信息。

   return array(

       'error_404' => '抱歉，没有找到页面！',

   );

   注意：CategoryName是自定义的，比如我把通用的一些提示语言都放在common.php中，把相关模块的语言都放在moduleName.php中。

3. 配置 CApplication::sourceLanguage 和 CApplication::language。

在一个 Yii 应用程序中，我们区分了它的  目标语言（target language）  和  源语言（source language） 。

目标语言是应用程序的目标用户的语言（区域）， 而源语言是指写在应用程序源代码中的语言（区域）。 国际化仅会在这两种语言不同的情况下发生。

#配置文件中

'sourceLanguage'=>'en_us',

'language'=>'zh_cn',

来源： < http://www.yiichina.com/guide/topics.i18n >

来自为知笔记(Wiz)