【学英语玩程序】科技英语翻译总结

 

图片来源：作者绘制

余光中先生曾在“怎样改进英式中文？──论中文的常态与变态”这篇文中批评了英式中文，大家不妨通过以下链接阅读。

https://www.translators.com.cn/archives/2007/10/1071

也可以访问以下链接直接阅读文章

科技记者的自我修养：怎样改进英式中文?

1.理解中文和英文的不同

1.1 一静一动

• 英文是静态性语言：英文善于用名词

• 中文是动态性语言：中文善于用动词、形容词和副词

1.2 一简一繁

• 中文简单，短句多，喜欢用标点符号

• 英文复杂，长句多，标点符号较少

1.3 主动与被动

• 英文使用被动较多

• 中文不喜欢用被动

1.4 语序的不同

中文将主要内容放在最后阐述，把最不主要的内容放在句子前面阐述

• 英文先重要后次要，中文先次要再重要

  英文是：主语+重要成分+修饰成分

  中文是：主语+修饰成分+重要成分

  修饰成分通常包括定语、状语、补语和插入语

• 英文先评论后事实，中文先事实后评论

1.5 代词的使用

• 英文怕重复，善于用代词

• 中文不怕重复，善于用名词

1.6 主语的使用

• 英文善于用物体做主语

• 中文善于用任何人的身体器官做主语

1.7 句子之间的连接

• 意合：中文通过句子之间的意思体会相互之间的关系

• 形合：英文通过句子之间的连词判断关系

2.一些英译中的翻译技巧

严复提倡的“信、达、雅”是最高境界，鲁迅先生也提过“信与顺”。对科技翻译来说，基础的要求应该是翻译意思而不拘泥于表面文字。中英文存在不同的语境，很多时候表达方法不一样。

图片来源：http://homeinmists.ilotus.org/docs/On.Translation.htm

• 省略

         汉语里代词、连接词、冠词、介词省略较多，翻译的时候避免过多使用这些词。

gleaming  eyes 译成双眼炯炯有神

• • 省略物主代词

  • 中文是意合语言，只要意思连贯，就可以省略连接词

  • 表示时间、地点、与名词搭配的介词可以省略

  • 增加介词对应相应的中文，例如by with 需要根据情景翻译

• 词义加补，必须忠实原文

  • 在英语不及物动词后面增加名词

  • 在英语数词后增加量词

  • 在英语抽象名词后增添适当的搭配词

  • -ed分词和作名词用的形容词

  • 在宾语前增加动词

• 词性转换

  • 英语名词翻译成中文动词

  • 英语形容词翻译成中文副词

  • 英语形容词、副词和介词译成汉语动词

• 把单词和短语译成句子

  • 把状语、同位语、表语译成句子

• 将英语人称代词和物主代词译成汉语名词、名词词组或省略

• 人名和地名的翻译须采用音译原则

• 定语从句

  • 限制性定语从句译成前置定语

  • 非限制性定语从句译成后置的并列分句

    因为意思上的关系或者考虑到汉语句子结构，也会有以下的例子

  • 限制性定语从句译成后置的并列分句

  • 非限制性定语从句译成前置定语

  • 定语从句的意思表示原因、目的、结果、让步等关系，相当于状语从句，译成偏正复句，并加上连接词表示它与主语的逻辑关系

  • 为了简洁流畅，将先行词及其定语从句译成主谓结构，文学作品应用较多

• 同位语从句

  • 将它和先行词拆开，译成单独的句子，常用“这样的，即”

• 长句翻译

  • 断句后，根据原句的结构顺序翻译

  • 按照汉语的逻辑顺序翻译

• 被动语态

  • 词序方法：主语-谓语的顺序，一般用可望、予以处理、播放、概括成、加以控制等具有被动含义的词汇

  • 词汇方法：“用被、由、给、受、把、使、得到、是。。。的、可以、遭到、为。。。所”

  • 将被动句译成主动句

  • 常用被动句型：据说，据报道说，必须指出、人们相信、大家知道等

• 主谓结构变成偏正结构，为了让句子更通顺

• 不要用弱动词+名词

万能动词+抽象名词特别不好,“作出和进行“就不要用了吧。

希望以上的文字能帮助大家学好英语，也能用英文开拓视野。

请记住当代美国翻译家奈达的话

Translation means translating meaning.