计算机辅助翻译与人工智能,2018年机器翻译行业概述与现状，人工智能让人人实现国际化交流...

一、机器翻译行业概述

机器翻译，又称为自动翻译，指计算机程序将一种书写形式或声音形式的自然语言翻译成另一种书写形式或声音形式的自然语言，形式包括机器翻译形式包括词典翻译、计算机辅助翻译和文本或语音的句子以及段落翻译。它是计算语言学的一个分支，是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值。

资料来源：公开资料整理

机器翻译涉及语言学、计算机科学、认知科学、数学等多个学科，是一门前沿交叉学科。这一充满挑战的研究领域，被列为21世纪世界十大科技难题的第一位。因此机器翻译的发展历程也充满了艰辛，分别经历了四个阶段：开创期、受挫期、恢复期以及新时期。

资料来源：公开资料整理

机器翻译产业链分为上游、中游和下游。上游包括人工智能芯片、机器翻译算法以及数据。现阶段，中国机器翻译行业并未诞生专门的数据供应商，数据并不对外出售，多数机器翻译算法供应商以及数据供应商与机器翻译软件供应商集成一体。中游主要是机器翻译的软硬件供应商，而硬件产品是机器翻译厂商的主要收入来源，因此多数中国的机器翻译厂商集成了软件和硬件生产能力，成为软硬一体的机器翻译供应商。下游市场主体为B端、G端和C端消费者，C端市场是各大机器翻译厂商的主要发力点，消费级机器翻译硬件产品是机器翻译厂商的主要盈利来源。

资料来源：公开资料整理

相关报告：华经产业研究院发布的《2019-2025年中国机器翻译行业市场调研分析及投资战略咨询报告》

二、机器翻译行业现状分析

中国机器翻译行业的营收主要由机器翻译硬件产品产生，目前主要有翻译机、蓝牙翻译耳机以及翻译手机三种硬件产品。在机器翻译硬件产品中，中国的蓝牙翻译耳机以及翻译手机并不普及，产生的营收有限，而翻译机产生的营收额占市场营收总额的比例超85%。翻译机产品成为各大机器翻译厂商抢占市场红利的最佳消费级电子硬件产品，当前的智能翻译机产品功能不断增强，支持多种语言甚至是方言的即时互译以及拍摄翻译等。随着智能翻译机功能的增强以及用户体验的提升，智能翻译机的应用有望更进一步普及，带动机器翻译市场规模的增长。

资料来源：公开资料整理

三、翻译机发展驱动因素分析

机器翻译行业中最主要的一个产品就是翻译机。翻译机是一个集成了语音识别与翻译的硬件产品，分为带屏和无屏翻译机，在零售渠道，主要目标用户群包括商旅人士、外贸人士、以及科技发烧友等，有真实需求驱动购买。

资料来源：公开资料整理

1、出境旅游带火翻译机市场

2014年中国出境旅游人数突破1亿人次，2018我国出境旅游人数达到1.5亿人次，同比增加14.7%，是2010年的3倍，增速惊人。出境旅游异国的语言沟通成为最大的瓶颈，这推动了游客对智能翻译机的需求。

资料来源：公开资料整理

2、国际交流合作刺激翻译需求

2001年12月11日，中国正式加入世界贸易组织，此后中国同世界交流合作增多，中国货物进出口总额大幅增长。随着经济全球化进程的加快，世界各地区的人们联系越来越将紧密，翻译工具成为了人们学习和交流的一种迫切需要。

3、教育刚需推动翻译机行业发展

在学习生涯中，英语学习时间长，考试压力大，相比英语电子学习机，翻译机更加智能，学习更加方便快捷。大部分翻译机英语可达到英语六级口语水平，并且在各种场景中都能物尽其用，告别哑巴英语。人工智能为翻译机提供了技术支持

4、人工智能提供技术支持

近年来因深度学习神经网络的兴起，这自动语音识别、机器翻译、语音合成技术在品质上均获得很大的提升，图像识别技术也有不小的突破，翻译机这一项老产品也在人工智能相关技术的注入下重获新生。

四、机器翻译行业发展趋势

1、国家为机器翻译提供资金支持

相比于人工翻译，机器翻译有着成本低、易于把控、翻译速度快等优势。因此，国家为机器翻译提供了大量的资金支持。

资料来源：公开资料整理

2、深度学习技术进步提升翻译质量

深度学习的引入变革了机器翻译领域，大幅提升机器翻译质量，使机器翻译商业化成为可能。翻译准确度是机器翻译产品的核心竞争要素，过往的机器翻译的结果多受人诟病，由于翻译不准确而闹出各种争议，导致机器翻译产品的商业应用一直受限。只有在机器翻译准确度有所保证的前提下，机器翻译的商业化才能提上日程。深度学习的深入发展使机器翻译重获新生，随着翻译结果的不断提升，机器翻译产品有望拓展更广阔的市场。

3、替补人工翻译缺失

现阶段，中国的语言翻译服务需求高涨，而翻译人才供给与翻译人才需求间产生了较大差距，高素质的翻译人才非常缺乏，通晓小语种的翻译人员更是稀少。因此，在翻译人才供给满足不了翻译需求的情况下，机器翻译就作为一个补充手段，成为一个优质的替代。人工翻译在机器翻译的辅助下，可节省大量人工成本，提高翻译效率。

4、机器翻译产品实用化

随着经济全球化及互联网的飞速发展，机器翻译技术在促进政治、经济、文化交流等方面起到越来越重要的作用，具有重要的实用价值。对于生活化场景，现阶段的机器翻译机具有较大的市场空间，翻译机将更多地与生活场景结合，帮助用户真正实现语言的无障碍转换，如翻译机能帮助用户翻译菜单、店名、商品信息等，还附带语音秘书、全球景区导览等功能，帮助出国旅游用户无障碍地完成旅游生活规划以及享受出国旅游生活。机器翻译作为一项技术，最终将以产品的形式落地，实现商业化，产品的实用性能决定其使用价值。

举报/反馈