范例论——互动：中国文学与欧美文学的比较研究

简述互动研究与比较文学的学科意义。

通过中国古典诗歌对20世纪美国新诗运动的影响，和西方浪漫主义和象征主义对于中国现代文学发展影响来看，如果没有异质文化的影响，那么西方国家可能仍然局限于传统固有的认知盲点之中，而中国也可能沾沾自喜于“兴观群怨”的儒道传统之中。正是由于中西文学这种主体间际的双向交流和对话，促进了两种文化之间的互识、互证、互补和互动。而这些也体现了比较文学学科视域的跨文化行，没有这样一个从自我出发关照他者、同时又以他者的眼光来反观自我的跨文化视角，我们是难以真正把握到文化的多样性和类同性的。“互动研究”是比较文学所关注的主要焦点之一，也构成了比较文学学科意义的一个重要方面。

中国古典诗歌在哪些方面对美国新诗运动产生了影响？

中国古典诗歌对美国新诗运动产生影响主要体现在题材和风格两个方面。题材方面，新诗运动的诗人们认为中国古典诗歌的“简朴”和西方浪漫主义的“崇高”完全不同，中国的主题比较日常化，是友谊、离愁或者是自然景色，但是西方浪漫主义则具有的是半人半神的浪漫主义英雄。在风格方面，中国古典诗歌的含蓄和克制正是美国新诗人们感到“现代得出奇”的东西，因此产生的影响主要体现在诗歌形式和诗学思想两个方面。

美国新诗运动对浪漫主义和象征主义的反叛反映了中国文化中哪些相应的缺失？中国现代文学是如何弥补这些缺失的？

从“文化互动性”这一学理视域我们应该看到，在中国古典诗歌与美国新诗运动的关系中，费诺罗萨和庞德等人发现的西方文化的弊病——如所谓浪漫主义的激情、逻辑的“暴政”、思想的概念化明晰化、语言对神秘本体一一的象征，如此种种在某种程度上正是中国所缺失的。

“五四”运动以来，中国新闻学运动的开拓者们以拿来主义的胸襟，积极引进西方异质的西方因素以促进中国文化自身的革命和更新，产生了如章太炎所说的“三千年来未有之大变局”。