罪与罚 七 我只是想让你变得更美丽

我只是想让妳变得美丽

人们都说

那是只是一个卑微的愿望

但是我不在乎

昨天我路过一家珠宝店

老板的头上长着角

橱窗里摆放着那无比纯洁的蓝宝石

我想

如果妳戴上她

该会是多么美丽

所以我询问老板怎样才能得到她

“只需要十个懒汉的头颅，

和十个妓女的双眼。”

于是我做了决定

从坟墓里挖出锈迹斑斑的刀

然后闯进了那肮脏的城市

将头颅和眼睛悉数斩下

在黎明之前

我将那蓝宝石轻轻放在妳的额头

那宝石与妳一同散发着微光

啊美丽！多么美丽！

命中注定地，妳醒了

妳捧着那颗宝石

看着沾满鲜血的我

悲哀地

凄美地

妳问我

你做了什么？

我很奇怪

我只是想让妳看起来更美丽

我只是想让妳变得更美丽

人们都说

那是多么虚无的一个愿望

但是我不在乎

我认识一个老花匠

那个老人的头上长着角

他的花园里有十万朵白玫瑰

我想

如果妳能身处于那万花之中

该会是多么美丽

所以我询问花匠如何才能得到她们

“只需要你的心脏，

和你的眼睛。”

如此我下定了决心

从我们种下的树旁挖出妳赠予我的利剑

然后将她对准了自己胸膛和双眼

毫不犹豫地

将炽热的心与哀伤的眼全部祭献

在曙光来临之前

我将那十万朵玫瑰一朵朵围着妳放在妳身旁

妳安详的熟睡于万花之中

啊美丽！多么美丽！

晨光渐起，妳醒了

妳跪坐在一片纯白之中

看着面目全非、失去心脏的我

凄厉地

悲哀地

妳问我

你为什么要伤害自己？

我很幸福

我只是想让妳看起来更美丽

我只是想让妳看起来更美丽

多么美好的愿望

多么残忍的愿望

但是我爱妳

仅仅只是因为我爱妳

我将痛苦给予了除了妳以外的所有人

该去死的人

该善终的人

善良的人

罪恶的人

还有我自己

妳会逃走吗

妳会讨厌我吗

妳会因为悲哀而弃我而去吗

没想到只是因为我爱妳

我伤害了这个世界

我伤害了自己

我也伤害了为此而哭泣的妳

但是

亲爱的

我只是想让妳看起来更美丽

——《罪与罚》