看剧学英文｜无字幕能完全听懂英文影视剧吗？

很久以前，有个朋友跟我说，他去电影院独立看完了一部原声电影，无字幕的。

我说：你小子牛啊！怎么做到的！

他说：我看的是……A Quiet Place……

开个玩笑…

但！听懂不等于每个字都要理解。

Native speaker为什么能所谓“听懂”电影，而不是逐字逐句全盘掌握呢？

因为他们的语境（上下文），语言感受能力和对前缀、后缀、词根的掌握程度，比我们自然是好的多得多。

比如我们来看这个词：

SEGUE

很多人可能知道这个词，意思是“a smooth transition”，常用于（音乐、电影）中的无间断转换，来自意大利语segue。

但它的发音是：seg-way

很多本地老外听得懂但对不上号，但不妨碍他们在上下文中理解整句意思。

聪明的小伙伴们已经明白了，这里的“into”，或者“directly into”就非常directly的给出了这句话想要表达的意思，哪怕你不知道segue这个词都没关系。

Thankfully, we were able to segue directly into an autopsy.。              谢天谢地，我们可以直接进入尸检这一步。

Thankfully, we were able to...directly into an autopsy.。                        谢天谢地，我们可以直接进入（进行）尸检。

我们听不懂的情况只有一种：

因为你不知道autopsy这个词啥意思啊！

---

除了词汇量问题（老外也不是人人词汇量都三四万的），不同地方的口音和方言也是要了亲命的。

比如答主之前呆过的新西兰，那蜜汁变种英音普拉斯农场羊驼浓浓乡村气息的口音，让我每次进电影院看好莱坞电影时，都觉得无比亲切，英语水平蹭蹭上了几个台阶。

再者，英文影视也分很多种，生活类爱情轻喜剧是较易入手及驾驭的（20%内的俚语、俗语属可接受范围）。

这就是为什么老友记一直被推崇。

比如下面这句台词，来自Rachel和她爸爸在打电话的场景：

常用到不能再常用的词（除了metaphor稍微有些难度吧），短句子，和Jennifer Aniston清晰易懂的加州口音。

Easy peasy!

但如果你看的是生活大爆炸，你想跟着背景笑声一起尴尬而不失礼貌的，哈哈大笑，我认为大多数人会说：

来点儿字幕吧！

是不是承认，有了字幕也没太看懂！

像这样的长句子，从句，从句套从句的长长长句子，从Shelton的嘴里往外蹦那可不是常事嘛！

Shelton的扮演者Jim Parsons自己也承认，要读懂谢耳朵的那些个台词，不容易。

你们这些歪果仁都觉得难，我又是谁啊！

文末给一些小贴士：

· 喜欢看原文剧的童鞋们，如果英语还可以的，尽量选择英文字幕；有时间的还可以在影响理解的关键处暂停查词；

· 英语基础还不错的童鞋，可以选择一些生活类剧集或电影，努力摆脱字幕观看。从看个大概到get得到笑点的路途很辛苦，但值得！