最近, 读到一首诗,很有共鸣。诗中所提及的事情, 是我们每个人都可能碰到, 部分, 或者幸运的是, 全部。
第一章
I walk down the street/我走上街,
There is a deep hole in the sidewalk/人行道上有一个深坑,
I fall in. /我掉了进去。
I am lost … I am helpless. /我迷糊了……我很无助。
It isn't my fault. /这不是我的错,
It takes me forever to find a way out. /费了好大的劲儿才爬出来。
I. 因为走道疏忽,“我“掉进一个坑里。
I.1. 因为摔下去时被撞痛,以及无法立即脱离状况的无力感, 外加对“失足”的懊恼(丢脸)。。。夹杂在一起的感觉,综合起来就是倒霉, 沮丧,无助!
I.2. 此时的“我“, 没有大哭已经很不错了,
I.2.1. 但内心还是非常委屈的:“我“没做错什么!我走的是人行道!
I.2.2. 人行道应该是没有深坑的。(不接受人行道有意外,如有深坑)。
I.2.3. 愤愤不平,负面情绪喷涌而出,无法阻挡。
I.3. 光愤怒,且来来回回地说“我没错”, 是不能解除“我“身陷地坑的窘迫。
I.3.1. 在负面情绪发泄后, 想着, 还是要“赶紧爬出来”!
I.3.2. 如果周边没有人, 也没有什么工具, 就需要靠自身的力量, 靠自身的努力, 脱离“窘境/陷阱“。
I.3.3. 终于, “我“还是清醒地想到,需要行动!而负面情绪的发泄, 消耗了不少能量。花了不少力气,花了很长的时间,我才脱离“深坑”。
第二章
I walk down the same street./ 我走上同一条街,
There is a deep hole in the sidewalk./ 人行道上有一个深坑,
I pretend I don't see it. /我假装没看到,
I fall in again. /还是掉了进去。
I can't believe I am in the same place. /我不能相信我居然掉在同样的地方。
But, it isn't my fault. /但这不是我的错,
It still takes a long time to get out. /我还是花了很长的时间才爬出来。
II. “我“吸取了教训, ”我“走道看路面是否平整,”我“发现了“人行道上有个深坑”。
II.1. 可“我“还是无法接受“人行道上有深坑”。尽管这不是”我“的事,也不是”我“能左右的事, 顶多可以投诉。
II.2. 明明是看到有深坑,也已经“付过了学费”,可还是要“愚蠢、固执、傲慢地”“假装没看见!”,
II.2.1. 期望可以“侥幸、出现‘小概率事件’(5%)---也就是不出意外”。
II.2.2. 这就是说,上一次的学费付的不够多, 不足以让“我痛”到,需要我严肃、认真地对待这个“深坑”。
II.3. 结果是,“大概率事件”(95%)不出所料地发生了!同样的应对“戏码”也再次上演。
II.3.1. “我“还是认为“这不是我的错!”
II.3.2. 同样的“学费“,又支付一次!
II.3.3. 关键是, 负面情绪再次一泻千里,为“掉入深坑”, 为”掉在同样的地方“,为”我“的“假装没看见!”!
II.4. 因为有过一次“出坑”经验, 这次“出坑”要比第一次快,但还是在“负面情绪发泄”之后。
第三章
I walk down the same street. /我走上同一条街,
There is a deep hole in the sidewalk. /人行道上有一个深坑,
I see it is there./ 我看到它在那儿,
I still fall in … it's a habit. /但仍然掉了进去……这是一种习惯了。
My eyes are open. /我的眼睛睁开着,
I know where I am./ 我知道我在哪儿,
It is my fault./ 这是我的错。
I get out immediately. /我立刻爬了出来。
III. “我“吸取了教训,”我“发现了“人行道上有个深坑”,
III.1. 可是 “人行道应该没有深坑“的观念,让”我“没有看到风险的严重程度。在”我“想法应对之前, ”我“还是掉下去了。
III.2. 这次, “我”终于睁着眼睛, 醒悟了:这一切都是“我“的问题,”我“要对”掉入深坑“负责。
III.3. 那就没有负面情绪发泄,那就立刻集中精力“出坑”!
第四章
I walk down the same street. /我走上同一条街,
There is a deep hole in the sidewalk. /人行道上有一个深坑,
I walk around it./ 我绕道而行。
IV. “我“吸取了教训,”我“发现了“人行道上有个深坑”,基于风险评估,我早早地策划好要“绕道而行”。
IV.1. “我”不再执着于“人行道应该没有深坑“的观念;
IV.2. “我”的理性回归,立马见招出招。
第五章
I walk down another street./我走上另一条街。
V. 既然知道这条“人行道上有个深坑”,那我就走“另一条”康庄大道。
V.1. 那条“人行道上有个深坑”的路还在。可是,已经不对我有影响了,“我”放弃了执着, 前面的路还是可以平和地走下去的。
V.2. “我”无法改变外在世界, 能改变的, 只有“我”自己,改变的是我“看世界的角度”。面对同样的世界, 因为角度不同, 我眼睛里出现的是不一样的“风景“。
V.3. 让我想起了我曾抄录的一段文字:
When I was young and free and my imagination had no limits, I dreamed of changing the world.
当我年轻的时候,我是自由的, 我的想象力从没有受到过限制,我梦想改变这个世界。
As i grew older and wiser, I discovered the world would not be changed, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country. But it, too, seemed immovable.
当我成熟以后,我发现我不能改变这个世界,于是,我将目光缩短了些,决定只改变我的国家。但是, 这似乎也是不可改变的。
As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.
当我进入暮年后,在最后一次绝望的尝试中, 我决定只改变我的家庭,那些我最亲近的人。但是,这也不可能。
And now as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed my self first, then by example I would have changed my family. From their inspiration and encouragement, I would then have been able to better my country and, who knows, I may have even changed the world.
当我躺在床上,行将就木时,我突然意识到: 如果一开始我仅仅去改变我自己,然后作为一个榜样,我可能改变我的家庭;在家人的帮助和鼓励下,我可能为国家做一些事情。然后谁知道呢?我甚至可能改变这个世界。
VI. 现在,回过头去看, 这五个阶段 ,是多数人成长过程中都必然经历过的。那些幸福的人生,都是在改变了自己后, 才开启的。这是每个人的功课,别人是无法替你完成的。 早日意识到这点, 早日醒悟, 你的幸福生活就会开启得更早。