许浑诗解一百五十七

和淮南王相公与宾僚同游瓜洲别业题旧书斋

许浑

碧油红旆想青衿，积雪窗前尽日吟。

巢鹤去时云树老，卧龙归处石潭深。

道傍苦李犹垂实，城外甘棠已布阴。

宾御莫辞岩下醉，武丁高枕待为霖。

【注解】

1. 淮南：淮南，古称州来，安徽省地级市，国家重要能源城市。地处中国华东地区、安徽中北部，位于长江三角洲腹地，淮河之滨，素有“中州咽喉，江南屏障”、“五彩淮南”之称，是沿淮城市群的重要节点，合肥都市圈核心城市。

2. 王相公：王宰相，即王播。王播，字明扬，并州太原（今山西省太原市）人。唐朝中后期官员。王播，长庆元年（８２１）拜相， 次年出为淮南节度使。《唐语林》卷四《伤逝》 ： “王太尉播，少贫，居瓜洲寄食，多为人所薄。 及登第，历荣显， ……后镇淮南， 乃游瓜洲故居， 赋诗感旧。 ”

3. 宾僚：宾客幕僚。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之。”宋陆游《除制司参议官谢赵都大启》：“摄郡垒之左符，已逾素望；备宾僚之右席，復玷明恩。”

4. 瓜洲：亦作“瓜州”。镇名。在江苏省邗江县南部、大运河分支入长江处。与镇江市隔江 斜对，向为长江南北水运交通要冲。又称瓜埠洲。“瓜洲”，唐时在润州北长江中。唐张祜《题金陵渡》：“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州 。” 宋 陆游《书愤》：“楼船夜雪瓜洲渡 ，铁马秋风大散关 。”

5. 别业：别墅。晋石崇《思归引序》：“晚节更乐放逸，篤好林藪，遂肥遁於河阳别业。”唐高适《淇上别业》诗：“依依西山下，别业桑林边。”

6. 碧油：青绿色的油布帷幕，贵者乘车用。宋王千秋《贺新郎》词：“无奈东君刚留客，张碧油，缓按香红舞。”明徐渭《宣府槐龙篇》：“乘凉翠葆颯，撑暑碧油烘。”

7. 红旆：红旗。唐高适《部落曲》：“琱戈蒙豹尾，红旆插狼头。”唐刘禹锡《酬浙东李侍郎越州春晚即事长句》：“青油昼卷临高阁，红旆晴翻绕古堤。”

8. 青衿: 穿青色衣服的人。多指青少年。宋苏轼《坤城节集英殿宴教坊词·放小儿队》：“青衿旅进，虽末技而毕陈；黄屋天临，知下情之无壅。”

9. 尽日: 犹终日，整天。《淮南子·氾论训》：“尽日极虑而无益於治，劳形竭智而无补於主。” 唐郑璧《奉和陆鲁望白菊》：“终朝疑笑梁王雪，尽日慵飞蜀帝魂。”

10. 巢鹤: 高耸入云的树木。唐崔橹《华清宫》诗之一：“草遮回磴絶鸣鑾，云树深深碧殿寒。”明文徵明《金山寺待月》诗：“鱼龙深夜浮光怪，云树遥空带渺茫。”

11. 甘棠: 《史记·燕召公世家》：“ 周武王之灭紂，封召公於北 燕 …… 召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”后遂以“甘棠”称颂循吏的美政和遗爱。 

12. 宾御: 宾客和驭手。《文选·鲍照〈东门行〉》：“离声断客情，宾御皆涕零。”张铣注：“宾，谓送别之人；御，御车者。”唐李公佐 《南柯太守传》：“生自尔情义日洽，荣曜日盛。出入车服，游宴宾御，次於王者。”

13. 武丁:  商代国王名。后世称为高宗。商王武丁是一位励精图治的帝王。他即位之前，曾经生活在“小人”中间，比较了解社会上的实际情况。即位以后，三年没有理政，国事全由家宰管理，他从旁观察，思索复兴殷商的方略。后来，从版筑护路的奴隶中发现了傅说，擢拔为相。傅说担任相国之后，辅佐武丁，大力改革政治，“嘉靖殷邦”，使贵族和平民都没有怨言，史称“殷国大治”，“殷道复兴”。

14. 高枕: 枕着高枕头。谓无忧无虑。《战国策·齐策四》：“三窟已就，君姑高枕为乐矣。” 唐韩愈《与凤翔邢尚书书》：“戎狄弃甲而远遁，朝廷高枕而不虞。”

 

简译：

许浑在一次科举折桂失败后东归润州，正遇王播赴淮南任，此诗即酬和王播“感旧”之诗。

你乘坐红旆碧油帷幕的高车回到旧居，想起少年时在雪窗前整天苦读之事。

你像巢中的孤鹤，离开高树一去经年，如今却如卧龙回归昔日石潭一样重回故居。

（以上两联当是许浑应和王相公“感旧”之诗中的相关情节，表达了王相公好学苦读，终于鱼跃龙门而显赫。）

道边的苦李已经成熟，城外的甘棠也茂盛浓密。（此联写书斋前景色，暗喻王相公苦尽甘来，政绩深得民心）

宾客和随从在山岩下一醉方休为你庆贺，你就像商王武丁等到的甘霖——丞相傅说一样，可以使商王高枕无忧呀。（此联赞王相公像商王武丁的丞相傅说一样才大功高，也暗中表达了希望王相公提携之意，意思是自己可以像傅说使武丁高枕一样，辅助王相公）