课例韓文24 2019.06.17

2019年6月17日

李军

课例韓文巜贺册尊號表》

此文为宪宗皇帝受册尊號所表。羣臣上尊號曰：“元和聖文神武法天應道皇帝”。中幅逐字疏释尊號之義且歌功頌德。

體仁長人之謂“元”，

发而中節之謂“和”，

無所不通之謂“聖”，

妙而无方之謂“神”，

經緯天地之謂“文”，

戡定禍亂之謂“武”，

先天不違之謂“法天”，

道济天下之謂“應道”。

撰泰山，梁父之儀：

谓泰山封禅，古帝王在泰山上筑土为坛，报天之功，称为封。在泰山下梁父山筑坛，报地之德，称禪。

又閱至巜袁州刺史謝上表》

元和十五年正月宪宗驾崩，穆宗即位。是年春所作此表。时韓公愈自潮州量移为袁州（今江西宜春）刺史，初至袁州所作。

量移：

古时官员因罪遠谴，遇赦则移近处为官，称为量移。

又阅至巜賀皇帝即位表》

此表为賀穆宗皇帝即位之作。

钞録如下：

臣某言，伏聞皇帝陛下以閏正月三日虔奉遺詔，昭升大位，天地神祇，永存依歸；華夏蠻貊，永有承事；神人交慶，日月貞明。臣某誠歡誠喜，顿首頓首。

臣聞王者必為天所相，爲人所歸，上符天心，下合人志，然後奄有四海，以君萬邦。伏惟皇帝陛下，承列聖之丕績，當中興之昌運；爰自主鬯春宫，齒胄國学，孝友之美，實形四方；英偉之姿，久動羣聽。及初嗣位，遐邇莫不歡心；爰降詔書，老幼或至垂泣。舉用俊乂，流竄姦邪，雖虞舜之去“四凶”，舉“十六相”，不能過也。天下翹首以望太平，天下傾心以觀至化，臣莱誠歡誠喜，頓首顿首。

臣聞昔者堯舜以吁嗟君臣相戒以致至治，周文王以憂勤日中不食以和萬民，故能澤流無窮，名配日月。伏稚皇帝陛下儀而象之，以永多福，天下幸甚，天下幸甚！微臣往因言事，得罪先朝，守郡逺方，拘限條制，不獲奔走稱慶闕庭，無任欣歡踴躍感恩戀闕之至。謹奉表以聞。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App