TIME译文 Mitski做到了

图片发自App

Mitski Miyawaki没能飞回家度过假期，因为钱不够。那还是2017年的晚些时候，作为一名寂寂无名的独立摇滚歌手，Mitski刚刚结束了一场长达2年的旅行，终点 澳洲。然而，她却飞到了邻近的马来西亚。由于随身没有乐器，这个焦灼促使她跑到当地的玩家反斗城，买到了一台玩具钢琴。并在这台钢琴上，她创造出来  "Nobody，"一首闪闪发光的单曲，收录至8月17日发行的新专辑 "Be the Cowboy。" 在迪斯科风旋律下， "Nobody" 表达了年轻女性在努力摆脱被孤立的状态。

“曾经很长一段时间，我根本不认为我会成为一名音乐家，” 在一家位于曼哈顿的茶坊，Mitski说到。“我没有看到任何一个人在做我想做的事”“像我，”她意有所指。“我是一个不红的亚洲女孩，但我只想做我自己的音乐，”“当你看不到一个所谓的例子，那是非常难想象得到如何去实现的。”她解释到。

Mitski，曾经处在长达5年多的旅行生活中，成为巡演Lorde的开场演出者，并且发行的第一张专辑就获得了具有批判性的称赞。但是，纽约的这个7月的某个午后，她还是不为众人所知。对于Mitski来说，音乐从来就不是一个选择，而是一种召唤。如果没有了这份事业，她不认为她会继续活着。“我是一个具有觉得毁灭性的人格的人，”她说到“除非我可以意识得到我可以创造事物。”

美国父亲于日本母亲，Mitski出生在日本，她的家庭很少在一个地方久居。有段时间，她将刚果，马拉西亚或者捷克称之为家。甚至到现在，她将她的东西储藏在她父亲美国的住处，但那儿也不是一个永久地址。放弃学电影到在Purchase College继续学习音乐，继2014年的"Bury me at Makeout Creek" 和2016年的"well-received Puberty"，Mitski继续发行了几首令人难忘的未命名单曲。从她的抒情方式中，Mitski有着大胆的吉他技巧和稳健的台风。"Your best American Girl",迄今为止 仍是一首极受欢迎的歌曲中，她勾勒出一种伤痛，一种差异性的特别伤痛: "I guess I couldn't help trying to be your best American girl." 那是一种很不同的经历感受，作为一名亚裔美国女孩，具有流浪般的爱的漂移不定，以及我们都会有的恐惧，别拒绝的恐惧。像所有的艺术家一样，她同样做出了她的艺术宣言：Mitski不是一位大众意义上的美国摇滚明星，但她在尽最大努力。如今，她已经在如Coachella这样的音乐节上做到了前列，同样也收获到了如 Iggy Pop的肯定，Iggy Pop称她为“美国目前最先驱的创作者。”这一定是她的坚持不懈的结果，然而她还并没有到达目标。

最初在曼哈顿的一间潜水酒吧里，她度过了她的最初几年，持续为零的上座率，让调音师想将她的节目砍短。“我在那儿演唱了2000多场秀，一直没有观众，但我就像我做到的那样，我学会让我自己去听我的歌，”她称之为 厚脸皮之路。沿着这条路，她有了一票衷心的追随者，被她的具有一丝挑衅，纯粹而又随意简单的曲风所吸引的观众群，这其中有年轻女性听众，亚洲血统的听众，还有被Mitski为称为”外人，好像他们一直在门外”的一群听众。这让这位创作者感到满足。新单曲"A Pearl," 一种自我伤痛中的闲适之感。“这首歌中，我认为即使中毒在身，仍可以仍然如常，因为就是你，原本是你。”她说到。Mitski喜爱她的听众，并愿意将她的边缘性作为她的特色。“如果我曾经处在主流的边界上，我会毁了我自己的。”她说道。闪闪发亮的流行明星身份和大型巡回演唱会的模式就不是她的目标。

在如今独立摇滚圈中，Mitski当然 并不是唯一一个非主流。特别是像Lucy Dacus, Soccer Mommy, Snail Mail这些拥有一大批狂热粉丝的年轻女艺术家们，同样在尝试着诉说被被边缘化的经历。这个世界的摇滚圈仍然是被白人男性所掌控的，而且传统上并不曾欢迎像Mitski这样的人。虽然她说“相较以前好了很多。”，但仍不舒服的。作为一位在主流音乐圈备受瞩目的亚洲女性，她常常被搓火于一些诸如多元文化群体的代表者之类的标签。“我想这些标签太多了，”她说到。Mitski希望未来她不需要代表 “整个亚洲大陆。”“因为那确实有点大。”

这种象征性的地位会让每一个艺术家走向毁灭；他们会陷入一直讨好观众的境地。专辑Be the cowboy的名字，源自“自己心中的笑话，”像咒语一般，歌词"be the cowboy you wish to see in the world,"表达她的一种抗争，"What would a white guy say? What would a swaggering cowboy riding into town do in this situation?"她在歌中问道，她不像当个冒牌货，她只想做她喜欢的音乐。

专辑Puberty 2，代表了27岁的Mitski长大。她清澈的嗓音圆润，富有活力。"lonesome Love"和"Come into the Water",经典的乡村摇滚的风格，在其中 你好像听到了Beatles和Dixie Chicks.而在"Washing Machine Heart"中，她写道" toss your dirty shoes in my  washing machine heart, baby, bang it up inside,"而另一首歌"Blue Light"中，她却在祈求关：" Somebody kiss me, I'm going crazy, I'm walking round the house naked." Mitski用她直白的歌词表达疏离感的治愈，并获得认同。她保持了她偏好的现场音乐韧性，并探寻她所追求的的"adult love"，，即使这种爱是凌乱不堪且不能被满足的一种欲望。

Mitski一直有意识的在保护她的私人生活，这也让我们对她有一种神秘感。可通过她的音乐，她却是在向我们诉说着她自己。

"I don't want your pity, I just want somebody near me," 源自歌曲"Nobody," 她低吟中向人们诉说着有一天她的音乐会被接受。目录中几乎每首歌都在3分钟之内，这显然不是一个艺术上的选择，Mitski有她的压力，那只是一个策略：“我并不是一个正统的白人创作者。没人愿意听45分钟我的歌。”但是她做到了，在她的音乐事业中，她做到了这一切，像她本人一样，简单明确。

回到曼哈顿的这家茶坊，她喝完了她的那份抹茶拿铁，并向服务生要了一个打包盒，准备把剩下的甜点带回去。随后，在这座城市中她将消失几天，只是为了节省开支，她会蜗居在她朋友的住处。

但， 她还是会回来的，回到这里，继续启程，孤独行走。