抱团晨读|D27 从笔译到英语思考

笔译分享三点收获

1.中英文表达方式不同

通过几个小练习，发现中英文的表达方式有很大的不同，感觉自己的英译汉比较直接，汉译英偏向于用简单英语表达。

举个栗子：

With a few notable exceptions, everyone gave something.

我的翻译：除了几个明显的例外，其他人都得到了一些东西。

答案：人人都给了些东西，只有几个人例外，很是显眼。

It's been a nail-biting couple of weeks waiting for my results.

我的翻译：等待结果的那几周是很煎熬的！

答案：这两周等结果，弄得我坐卧不安。

本次分享收获的笔译翻译技巧

①英文先表意后事实，中文先事实后表意

②定语的翻译，英文习惯用定语（定语或定语从句），中文习惯用短语表达

③理解原文

词义

勤查词典， 熟悉的词也不放过， 避免误译

习语

英语中有许多习语， 含义往往不是从字面上就能看出的，要勤查词典，避免望文生义

句式

理清句子结构， 搞清楚各成分之间的逻辑关系

④如何练习笔译（敲黑板，划重点啦~）

读原文-查词典-动笔译-读译文-改译文-回译

图片发自App

2.翻译=输入+输出

输入:英文基本功的积累

输出：目标语言（汉语）的表达

3.注重细节

翻译就像是自己的作品，要小心呵护，要么是能力问题，要么是态度问题，能力弱可以提高，态度差就没救了

get一个小细节：

避免中英文标点混用，英文标点后空一格

番外

只练习不复习是没有意义的

日总结-周复盘-月反思

自己的总结复盘能力还需要提高。

---

连续四周有四次分享，分别是：新概念 听力 口译 笔译。其实，这四场关于英语学习的分享有一个共同点：抓住一个英语学习的切入点，然后持续行动，不管这个学习切入点是什么样的，都是ok的，因为一门语言的听说读写是相通，牵一发而动全身，行动交给自己，结果留给未来！

一直存在一个缺点，遇到听到看到别人的分享，总是心动，这个想学，那个想学，然后陷入纠结之中。

现在不纠结了，任何方法论在某个阶段前的作用为零，自己现在还没到那个阶段。找到一个突破口，然后死磕，学好英语就是水到渠成的事情。

所以，“中国特色社会主义道路”才是适合自己的。

图片发自App

应该更新自己的英语学习路径了，只要方向没有错，终将抵达终点！