【D019】柳林风声（肯尼斯·格雷厄姆）任溶溶译本

封面

制作简介

与上一本相同，但这本书的译者是任溶溶。本书收录了拉克汉、英格和门多萨三家插图。

题外话

最开始我想做的是shepard做插图的柳林风声，由于找不到文本，就在kindle上找了一下，找到了这个译本，因为是已经做好的书，所以简单处理了一下排版就放上来了。shepard的那个版本我采用了杨静远的译本。
任溶溶的这个译本与杨静远的对比，更重视原著一些，但是反过来看，又有点过于翻译腔。
举两个例子：

开头第一章，鼹鼠讽刺兔子，杨静远译的是“蠢货！”，任溶溶译的是“洋葱酱！”并注释说明英国人吃兔子要抹洋葱酱；原文是后者，这里杨静远的版本容易一眼看懂，但是没有英国人特有的那种幽默在里头。
最后一章末尾，说黄鼠狼妈妈用獾来吓唬孩子，杨静远译的是“总是很奏效的”，任溶溶译的是“从来不会不大获成功”；后者太过于拗口了，不如前者直白。

所以两个译本各有千秋，可以对照着看。
由于柳林风声的插图版本实在太多经典版本，所以我加入了三家插图，其中英格莫尔的插图很有特色，她擅长画风景，人物则以真实比例小小的放在风景中，所以更有一番趣味。实际上英格在多个版本的柳林中共画了近300幅插图，但是全图很难找到，目前网上只能找到70多幅。

下载地址

参见入阁必读。

版本历史

• v1.0：用sigil制作。
• v2.0：加入三家插图，重新排版。