TW：再见

Hello World.png

是再次见面，不是不见

公众号和停了太久，久到我以为自己不会再重新加入 TW 这个行业。2018 年经历从翻译转型到文档，2020 年从文档转回到审校，2021 年再次从审校转到文档。其实我不喜欢频繁地变动工作，离开熟悉的工作环境和同事，重新去融入到另一个陌生的环境，这种感受打工人都懂。
2021 年我最大的收获就是获得了一级笔译证书；最大的痛苦就是经历了工作中的暗黑时刻，让我对友情、工作和自己都产生了怀疑；往外走的最大一步就是在缺牙的情况下，鼓足勇气在小红书和抖音打造个人 IP。这几年做事都有点虎头蛇尾，没能坚持下去，希望再次回到自己想做的行业后，能够好好学点东西，也能够坚持分享。

开源，那么近那么远

最开始接触到开源，是在公众号看到有些公司用 Docs as Code 方式写开源文档，当时去看了她们的官网，只觉得很高大上，未曾想到自己也能有幸加入开源团队。目前的公司主要是做云业务，我们则负责开源文档中英文、UI 翻译、以及技术博客翻译。
在进到公司的第一个月，满脑子都是搭环境，使用 Git Clone 仓库，本地修改、Pull, Push, Rebase, GitHub 提 PR......这个过程当中遇到了很多坑，完全小白的我，脑子里一片浆糊。遇到度娘不会的问题，就随时抱紧同事和研发的大腿。目前，基本的流程算是过的差不多，但是很多时候都是机械记忆，不知其所以然，就等遇到新的问题再进行总结和分享。
我给朋友讲过，其实工作到了一定阶段，工资不再是决定留在某一个公司的最重要因素，毕竟，做人嘛，最重要的是开心。目前这边的团队氛围很好，大家都是朝气蓬勃的年轻人，而我每天可以学习到新的东西，感觉自己又回血了。

Flag 当立则立

翻译对我而言，是再熟悉不过的事情。但是写文档的话，自己还欠缺一些经验，毕竟之前的那份文档工作并没有给自己带来多少加分项。现在团队里有很多经验丰富的 TW，从每个人身上都可以学到很多东西，一定要多问，多做。

• 3 月小目标：熟悉 KubeSphere 产品特性 （官网以及 B 站），常见 Git 命令， 以及 GitHub 常用功能；
• 6 月小目标：能够独立写文档，输出自己的经验；
• 1 年小目标：配合运营同事，多参与到开源社区的建设。
  我胡汉三，又回来了~~~