“会英语，有什么了不起？”

摘要：翻译女神张璐——“多给我一秒，都能翻译得更好！”

在这个快递小哥摩的司机和幼儿园小BB能随口蹦一两句英语的年代，英语专业人士，难免会碰到这样的尴尬：“会英语，有什么了不起？”

扪心自问，会英语，确实没什么了不起——英语行业比不上金融IT，概率上不能一夜暴富，地位上无法摆谱装逼，即便甩个证书也不够霸气。HR眼皮不抬，悠悠地说，“我要海龟不要你！”

英语专业人士表示非常不服气——
那是因为你没碰到“秋名山老司机”！

作为一个上能hold托福雅思GRE，下能搞定字母ABC的英语“老江湖”，笔者我仔细想了一下，也能梳理出一些英语好的硬道理——

首先，英文好能给家里省了一大笔钱！！！即使数学白痴掰着手指头都数得过来：幼儿园3年，小学6年，初中3年，高中3年，所以至少15年里小孩的英语不用有求于人！ 额外的大学4年可以搞定英语四六八级，如果需要硕士留学还可以搞定托福雅思GRE，15+4=19年！按照一线城市目前高昂的英语补习费用计算，一个小孩一年费用少则大几千，多则大几万！15-19年的英语补习费就这么省下来了，两个孩子的话数额还翻倍！此处应该响起奶爸热烈的掌声，以及往我卡上转账的密码噼啪声——嘘寒问暖不如打笔巨款！

其次，英语好就是个方便的翻译机。不言而喻，作为头顶“英语好”光环的人，你虽然是孩子们的望而生畏“毒药”，却也是大人们引以为荣的“佳肴”。什么同事让你翻译句网站的话啦，朋友公司想请你给翻译个高大上的slogan啦，老同学想让你翻译什么文件合同啦，小区物管想让你跟外国住户沟通锁头坏啦，银行柜员想让你跟客户解释开户的条件啦，以及帮老外指路，帮驴友砍价。。。。。。（此处省略一万字）虽然老公大人经常不屑一顾地说他可以使用“科大讯飞”的翻译软件，（@科大讯飞，是不是得给我付广告费？），可你又不是联合国官员，也不在全国人大代表会议上，还专门给你配同声传译或交替传译？俩人傻傻地等着机器给你翻译，讲个笑话都要延迟几十秒，尴尬不尴尬？自己会英语多方便，技不压身，交流自如！

第三，英语好，工作贼好找！试问在一根旗杆倒下来能砸死三个大学生里面还有两个海归的年代，如果没有美国藤校，英国前5，国内前10大学的光环罩着，没有自己的两把刷子，有几个能在高薪职位在芸芸众生中脱颖而出？别说国外投行拿英语为难你，即使国内金融IT不怎么用英语，人家HR招聘时为了提高逼格还给你来一轮又一轮的英语笔试和面试——就这一关涮掉了多少人，让他们觉得自己怀才不遇？而英语好的经常过五关斩六将毫无压力，拿到高新职位入场券才是第一！至于具体岗位实操技能，哪个公司没有新人培训？很多时候企业要的人不一定有行业专业知识，而是有沟通和学习能力！只要手不残眼不瞎智商不低下，这些职场的实际业务都是入职之后可以学的。即使你没天赋，用那么多年学英语啃单词的犟筋，也可勤能补拙吧？

第四，英语好更方便来个说走就走的旅行。旅行兹事，可大可小。大到签证资料，小到住宿菜肴，自己看得懂听得懂，就能少绕很多道。跟团即使有导游，人家也不太可能围着你一个人当VIP。况且现在很多人出国旅行都自助，那得自己做攻略，除了吃喝拉撒睡购物退税，还得管大巴飞机高铁无缝衔接。。。。。。英文看得懂，万事行得通！别说在国外，就是在香港买个东西，大陆客户讲中文，香港销售讲粤语，吭哧吭哧，鸡同鸭讲；即使香港销售跟你港普，你也完全一脸懵逼，只能用粤语说“我母鸡”。你看到销售急的满头大汗，此时你要能跟她讲英语，简直能挽救销售于万劫不复之地！况且有些销售一听中文就满脸鄙夷，一听到英语就拍马屁！跟香港销售讲英语可避免麻烦又可打脸装逼！哎，个中心酸，自知冷暖。。。。。。

第五，英语好秒懂新闻会议文娱。最好的例子就是金融IT的跨国电话会议：那头老外一鼓作气，这头翻译错译漏译，不知道传到终端的接收者还剩几成正确信息？而英语好自己听得懂，只需两只耳朵一支笔，窝在沙发里，连视频都不必太在意。

第六，英语好可以凭双语理解古文诗情画意。什么《周易》，《三十六计》，古文本来要读懂就不容易，自从有了英文版意译，突然老祖宗的文化变得豁然开朗，理解起来异常容易。举个栗子，老子的《道德经》曰：“道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和”。

我等文盲一看，虚无缥缈，如游太虚！

于是求助于现代中文版的翻译：
“道生一，一是无极；一生二，二是阴阳；二生三，三是阴阳配合；三生万物，万物是万事万物。。。。。。”
——WHAT？（此处请自行脑补黑人问号脸）
白话文版比古文版还让人不知所云！

再看看英文版意译（许渊冲译本）：
One is the child of the divine law.
After one comes two,
after two comes three,
and after three come all things.
Everything has a bright and a dark side,
co-existent in harmony.
——稍有点英语底子，马上就能豁然开朗，神清气爽！

第七，英语好可“上九天揽月，下五洋捉鳖”。此话怎讲？看看俞敏洪“俞大教主”，就凭英语好，既整得了上市公司，又当得了人生导师；看看马云马爸爸，既能把电子商务做到全世界，又能和全球政要肩并肩，既能装逼还能挣钱；实在不济，退居二线，还可以在家教教小崽子们ABC！

总之，英语好就是“万金油”，哪里需要涂哪里。既可唱歌英文歌消遣，又可教英文课变现；无本生意，全在脑里。既可在外交场合舌战群儒，又可在外贸行业一显身手；一不小心还能搞个教育培训连锁，从此登上人生巅峰，男可迎娶“白富美”， 女可下嫁“高富帅”！所以千万不要小看了你周边英语好的人，鄙视人家“只会英语，有什么了不起！” 说不定你今天对人家“爱理不理”，明天人家就自成豪门让你“高攀不起”~~~