《小林一茶俳句300》选读

选自《小林一茶俳句300》，陈黎  张芬龄译

李商隐曾列举十二大煞风景事: 松下喝道,看花泪下,苔上铺席……等等。多加一条的话，应该就是解析诗歌，那么来欣赏日本小林一茶的原诗吧。

---

春天第一只蝴蝶，没跟主人打招呼，就直接闯进客厅壁龛！

古池――“让我先！”  青蛙一跃而入……

按：这首俳句本自日本“俳圣”松尾芭蕉名句――听呀，青娃跃入池塘的声音（周作人译）。

尿尿打哆嗦――蟋蟀    一旁窃笑

蝴蝶飞舞――我一时  忘了上路

孤独――四面八方都是    紫罗兰

转身  向柳树――啊，错过了一位美女……

无功，亦无过，冬日幽居

下雪，草鞋：在路上

（按：一茶常年四处漂泊旅行）

两家，三家，四家……啊，风筝的  黄昏！

露珠的世界是，露珠的世界，然而，然而……

（周作人译：她~（一茶的女儿）遂于六月二十一日与蕣花同谢。母亲抱着死儿的面庞，荷荷的大哭，这也是当然了。虽然明知道到了此刻，逝水不归，落花不再返枝，但无论怎么达观，终于难以断念的，这正是恩爱的羁绊。句云：露水的世啊，虽然是露水的世，虽然是这样。）