Assignment for the benefit of creditors

今天重读这一词条，有些想法。查了一本教科书，准备写点。想起此前曾就相同主题写过一篇，发在公众号上，遂去检索。找来一看，写得已经不错，竟然没有太多可添加的。遂引在此。

补：一个新的知识点是，preference在破产法上竟然是preferential transfer，是那种破产前一定期间内转让财产并优先清偿特定债权人的行为，一般而言可以撤销。这是在查这一主题是新获得的。有待深挖。

上篇文章（回复数字14044查看）提到assignment for the benefit of creditors。这个词组可直译为“为债权人利益而做出的让与/转让”。这也是一种破产的替代措施，也常称为“概括让与”（general assignment）或简称为ABC/AFBC。

注意这里的assignment不是“分配”，经常有人翻译为“为债权人利益而做出的分配”，貌似符合破产法的语境，但却完全不是那回事。到了为债权人利益作分配的时候，一般就是进入破产程序了，而general assignment是破产的替代措施。

这种概括让与的机制大体如下：债务人将其财产信托让与给第三人（assignee），这个assignee与破产法上的trustee职责类似，即清算债务人资产，回收外债，将资产清算和债务回收所得用于清偿债权。清偿顺序也大致与破产法类似，分优先债权人与一般债权人，按次序清偿。清偿之前也有个类似的债权审查和确认程序。

这种概括让与，在美国，个人、合伙、法人或有限责任公司（LLC，并非我们公司法所说的limited company，可回复14020、14030查看相关内容）作为债务人时均可作出，在其他普通法国家则一般是指个人（有时也包括合伙）债务人做出的让与。

最后来看《元照英美法词典》的释义：

assignment for the benefit ofcreditors： 为债权人利益之转让，是一种概括性让与，指将债务人的全部或大体上的财产都托付给他人，由其催收外人所欠债务人的款项，出售债务人财产，将收益分配给债务人的债权人，并将偿债余额返还给债务人。美国1898年《破产法》〔Bankruptcy Act〕称破产4个月内所为的这种转让是「破产行为」〔act of bankruptcy〕。