英语二级笔译经验贴

成绩如图，可以说两科都是低分飘过（67/60）

简单说说我浅薄的经验，同时希望给大家带来好运～

因为我是二笔和MTI同时准备，留给二笔的时间并不算多，大体上每天的情况是背GRE单词，刷综合题，视译实务。GRE单词也是MTI备考必需的，所以不算额外占用时间；刷选择题（不包括阅读和完形填空，因为和MTI备考有所重叠）每天大概20-30分钟，刷完题后要整理错题，及时复盘；视译实务每天大概40分钟左右，翻译练习中不写只看其实非常不可取，这点大家不要学我，我是因为我报考学校的MTI翻译文段和CATTI基本上完全不一致才这样做的。一定要写，打字也可以，就是不能只是看！

关于综合：

狂背GRE单词

我用艾宾浩斯遗忘曲线背了新东方那本绿色乱序版的和《GRE再要你命3000》，个人感觉新东方绿色乱序版的算打基础，3000那本算是一个提升，后期背3000再做词汇选择真的有奇效！每天背单词时间在一个小时到一个半小时左右，而且背单词要贯穿备考过程始终哦～考前最后一天也不能停！

背单词很痛苦，但是坚持下来就很酷！

综合的词汇选择真的就是词汇量的问题，词汇量到了题目自然就简单了。我这种低级选手感觉就是，哪怕我见过这个单词留个基本印象（比如这个词是积极的还是消极的）都比一次没见过它要心安哈哈哈。

综合的词汇替代，个人感觉是最难的，因为它需要的词汇量更大，而且还要完完全全理解整句话，那我只能多背单词多做题了。

捋一遍基础语法

在刷题之前最好要捋一遍基础的语法，我是用的武哥《十二天突破英语语法》（时间富裕的话还可以再看看章振邦老师的《新编英语语法教程》，也是英专本科语法课程必备），基本就是一天一章，12天就把它过了一遍。

综合的语法改错题其实并不难，主要考察的都是基本语法（最常考的还是各种从句，此处点名非谓语），只不过那些句子比较高级，所以不要被题干中的生词吓倒，理解个大概就行，重点在语法啊！刷题！刷题！刷题！

每天都要刷题，刚开始的时候可以每天每个题型都做，后期时间紧张了可以每天补短板+复盘，做的相对较好以及阅读完形填空可以隔几天一刷。我是刷完了新教材和1500题上的除阅读和完形以外的题，总之，保持题感是比较重要的～

Tips：阅读一篇题量有些大，一定要耐心看耐心选，不要一时暴躁就瞎选乱选，一个阅读可是1分啊！另外三篇中必有一篇简单得很，估计也是为了调节大家情绪的，出题老师都这么友好我们一定要耐心做才行啊！

关于实务：虽然在4月就早早地买好了2020年的新教材，认认真真开始准备二笔好像也拖拉到了8月的样子，前面说过我在做二笔练习的时候并没有好好练习整理，个人感觉这都是擦线的原因吧。

武峰老师的12天可以当作启蒙教材，我在备考三笔的时候已经看过一遍，备考二笔又拿出来重新学习，这本书真的是对初学者十分友好，而且值得反复阅读练习，常读常新。我练习二笔的翻译材料，主要用的都是2020年新教材上面的。因为时间紧张，只能争取保证每天的质和量，基本上每天视译一篇英译汉一篇汉译英。英译汉一般做起来比较快，新教材上英译汉的材料近一半出自联合国文件，而且都是热点话题，译起来比较容易；剩下的材料好像出自外刊的较多，像《经济学人》、《纽约时报》这些，这样的文章翻译的时候一定要注意说人话！长难句不能成为我们不说人话的理由！这里，真的推荐大家去看韩刚老师的译文，分分钟教你说人话呜呜呜

Tips: 关注联合国公文；每天读点外刊。

汉译英，不要怕，因为我们都能看懂source language，只要target language没有拼写和语法错误这样的低级错误，然后再尽力让它看起来高级点就OK了，但是语法和拼写也是我们最容易忽视的。新教材上汉译英的材料主要还是政府公文和领导人讲话，套路比较明显，所以除了教材上的，我也随时关注重要领导人讲话，政府白皮书之类的，重要的段落自己先翻译再看官方译文，文章中新的提法和热词要背过。

Tips: 关注政府公文；好的表达和句式一定要背

（PS：因为我自己的汉语理解和表达能力并不好，所以为汉译英打基础的时候也捋了一遍汉语表达的基本知识，推进吕叔湘老师的《语法修辞讲话》，每一课后面还有相应的练习题，可以检测自己发现汉语表达错误的能力。）

关于机考：我也是第一次参加机考，之前考三笔的时候还是试卷呢。我做的准备工作就是平时做MTI院校的翻译材料的时候刻意用打字来练习，考试前用驰译星简单模拟了下流程。真正考试的时候大家放轻松就好，考试前有充分的调试设备的时间，如果电脑设备有问题的话，考场老师会帮你解决，解决不了还可以换机器，总之老师们不会让你因为机器不好用而考不了试。Tips: 打字一定要练；考前时间宽裕可以自己模拟考试；考试前调试过程中，如果电脑没有卸载搜狗输入法就一定要选择搜狗输入法打字，因为它在中文情况下输入英文可以联想，可以节约查一时想不起来的单词的时间

关于59：我的三笔考了两次才过。第一次的成绩综合高的出奇而实务是个59。当我看到周围同学都过了的时候，我的心情也降到了冰点。在我个人看来，59分是因为我的译文真的不足以说服老师多给我一分，如果我的译文足够好，那我能得到肯定不止60。（所以这次二笔实务的60真的是侥幸占多数，我的译文只能算说得过去。）网传的压通过率或许真的存在，但是，事情发生了，先从自己身上找找原因。抱抱59分58分的童鞋，阅卷老师从你的译文中看到了可以更好的希望，他们暂时不给你这一分是因为他们相信你未来值得更高的分数呀～请收拾好心情就继续出发吧！

书单：

《英语笔译实务教材2级》新世界出版社 2020.02

武峰《十二天突破英汉翻译》

韩刚《韩刚90天攻克二级笔译》

李长栓《非文学翻译理论与实践》

吕叔湘《语法修辞讲话》

《英语笔译综合能力教材2级》新世界出版社 2020.02

《全国翻译专业资格（水平）考试笔译综合能力过关必练1500题》

《GRE词汇精选（乱序版）》

《GRE再要你命3000》

武峰 《十二天突破英语语法》

章振邦《新编英语语法教程》

WX公主号推荐：

CATTI考试资料与资讯

CATTI中心

翻吧

经济学人双语精读

时光暖流

田间小站

XXLIN1987

阿萱的电子图书馆