【每日一句】Casser les pieds à quelqu'un

又到了每日一句的时候了，今天的俗语表达是Casser les pieds à quelqu'un。

词汇小课堂：

Casser : vt 打断、弄碎

Pied:  n.m. 脚

Quelqu'un : 某人 = Somebody

划下重点：

这句话和打断某人的腿没有关系。

图 / 网络

文 / 赤兔马

情景1

Casser les pieds à quelqu'un

Il n'y a que lui qui parle. Il me casse les pieds. 

只有他一个人在那儿得啵得，烦到我了。

情景2

Casser les pieds à quelqu'un

Cette conférence me casse les pieds. J'ai envie de partir.

这讲座太无聊，没劲了。我想闪人了。

情景3

Casser les pieds à quelqu'un

Le patron me demande de refaire ce tableau. Il me casse les pieds.

老板让我重做这份表格，太让人讨厌了。

结束

Casser les pieds à quelqu'un 就是使某人厌烦、烦闷、打扰某人的意思, 是embêter / ennuyer qqn的同义词。

这个俗语起源于19世纪，俗语中的casser更倾向于动词écraser 踩、碾的含义。

因此casser les pieds并非指打碎某人的脚，而是踩到某人脚的意思。

如果有人连续踩你几脚，你会不会炸毛？

当你有这种炸毛的感觉时，就是时候脱口而出Casser les pieds了！

俗语使用恰当，会让人眼前一亮！所以，请大家收下今天的每日一句，拿去擦亮别人的双眼吧。

赤兔马

微信公众号: AlphaChevalAtelier

Email: [email protected]