直译《子不语》：骷髅报仇＆骷髅吹气

江苏常熟有位孙君寿，性情凶恶狰狞，常常轻慢神仙谑言鬼怪。

某日孙某与友人去山中游玩，忽然肚子胀痛想如厕，他开玩笑地取出一座荒坟中的骷髅，蹲坐在上面，让其吞吃自己的粪便一样，还问道：“好不好吃呀？”骷髅张口回答：“好吃。”君寿大惊，赶紧跑，骷髅紧随，像车轮一样在地上滚。君寿上了桥，骷髅上不去，他在高处望着骷髅滚回了原处。

君寿回到家，惊吓到面如死灰。因此病倒，每日拉了屎就用手抓着吃，还自顾自大声呼喊：“好不好吃？”吃完了又拉，拉完再吃，如此三日而亡。

曰：“汝食佳乎？”骷髅张口曰：“佳。”

杭州闵茂嘉是个棋迷，他的老师姓孙，常和他一起下棋。

雍正五年六月间，天气暑热逼人，闵召集五位棋友，循环着下。孙下完一轮后说：“我有些累了，去东厢房睡一会儿，再来决胜。”没多久，听到东厢房传来呼叫声，闵和其余四人立即过去查看，只见孙伏在地上，满脸的口涎白沫。大家用姜汁喂服，孙而后苏醒。问他原委，说：“我在床上刚入睡，觉得后背有一处冰凉，开始像胡桃那么大，慢慢到盘子般大，很快半张席都变冷了，直透心骨，不知为何。这时候听到床下有咈咈声，低头一看，一个骷髅正张口隔着席子吹我，我吓坏了，跌倒在地。那骷髅竟用头来撞击我，听见有人来才消失了。”

四人都提议请人掘开地看看，闵家儿子害怕招来灾祸，不敢发掘，于是从此紧闭东厢房。

骷髅竟以头击我，闻人来，始去。