传奇兄妹：翻译是一种文字游戏

哥哥说：“咱们译诗是一种文字交流的玩法。”

妹妹说：“这真是一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠，但最后你尝到它的甜味”。

在中国翻译界，有一对“传奇兄妹译匠”， 你可能没听过他们的名字，但一定听说过他们翻译的作品。

哥哥杨宪益被称为“翻译了整个中国的人”。他与夫人戴乃迭一起，英译了百余种经典名著，包括《儒林外史》、《红楼梦》等，向世界展现了深厚的中国文化。

翻译家 杨宪益.png

妹妹杨苡的代表译作《呼啸山庄》，几十年来一版再版，至今还是许多人的枕边书。

杨宪益毕业于英国牛津大学，于2009年11月去世。杨苡就读西南联大外文系，今年9月12日，刚刚度过了她103岁生日。

翻译家 杨苡.jpeg

《杨宪益 杨苡兄妹译诗》这本书，收录了兄妹俩翻译过的100多首诗歌。

为这本书插画的是杨苡的女儿赵蘅：“这本书是妈妈的创意，也是她定的书名。舅舅生前，妈妈与他商量过这件事，她很重视这本与哥哥共同的译著。”

.jpg

在赵蘅写的《我的舅舅杨宪益》这本书里，舅舅是杨家的主心骨。杨苡经常从南京到北京去看望哥哥，陪兄长过生日。

杨宪益是妹妹最崇拜的人，从小到大都是如此。在去年上映的一部讲述西南联大的纪录片《九零后》中，百岁老人杨苡说：“最欣赏的男的当然是我哥哥……到现在，谁也不能跟我哥哥比。”

书内页 .jpg

经常读外国文学的朋友都知道，我们读同一本书，不同译者的作品，带来的是完全不一样的感受。

而诗歌是翻译界公认的最难翻译的作品。因为除了节奏、音韵、语言之外，怎么样表达出诗歌原作的意境，才是最考验翻译者的。

书内页.jpg

因为曾经也喜欢读诗写诗，所以很开心的把《兄妹译诗》收入囊中。

《兄妹译诗》这本书，共分为5个专辑，翻译的大多为英文名家诗篇，包括了T·E·休姆、威廉·布莱克、罗伯特·勃朗宁、拜伦等的诗歌。内容涉及人生、理想、战争、爱情等。

读诗时，作者对语言的提炼、节奏的把控、意境的营造等等都很到位，读来是一种很愉悦的体验和享受。

书内页.jpg

下面，摘抄了书中两段诗歌和大家一起共享

**秋 **

秋夜里有一点寒意。

我到外面散步，

看见赤色的月倚在篱边，

如一红脸的村夫。

我没停止说话，

只点点头，

四周有憧憬的星，

脸白，如城里小儿。

（英/ T·E·休姆/作 杨宪益/译）

古行吟诗人的声音

快乐的青年，到这里来，

来看这正在展示的曙光，

是新生真理的意象，

疑虑已溜走，理智的乌云，

阴郁的争论，狡狯的嘲弄全逃遁。

愚蠢是一条无穷尽的曲径。

盘曲的树根使道路艰险难行，

有多少人在那里跌倒！

……

（节选 英/威廉·布莱克/作 杨苡/译）