"And we shall have it!" said Hester, with the tears running down her face.
"There are no nurses comparable to us, for there are no others that will stand their watch by that bed till they drop and die, and God knows we would do that."
"Amen," said Hannah, smiling approval and endorsement (赞成) through the mist of moisture that blurred her glasses.
"The doctor knows us, and knows we will not disobey again; and he will call no others. He will not dare!"
3.gif
"Dare?" said Hester, with temper, and dashing the water from her eyes;
"he will dare anything -- that Christian devil! But it will do no good for him to try it this time --
"but, laws! Hannah! after all's said and done, he is gifted and wise and good, and he would not think of such a thing …
"It is surely time for one of us to go to that room. What is keeping him? Why doesn't he come and say so?"
They caught the sound of his approaching step. He entered, sat down, and began to talk.
"Margaret is a sick woman," he said. "She is still sleeping, but she will wake presently; then one of you must go to her.
"She will be worse before she is better. Pretty soon a night-and-day watch must be set. How much of it can you two undertake (承担)?"
4.gif
"All of it!" burst from both ladies at once.
The doctor's eyes flashed, and he said, with energy:
"You do ring true, you brave old relics! And you shall do all of the nursing you can, for there's none to match you in that divine office in this town;
"but you can't do all of it, and it would be a crime to let you."
It was grand praise, golden praise, coming from such a source, and it took nearly all the resentment (愤恨) out of the aged twin's hearts.
"Your Tilly and my old Nancy shall do the rest -- good nurses both, white souls with black skins, watchful, loving, tender -- just perfect nurses! -- and competent liars from the cradle …
6.gif
"Look you! keep a little watch on Helen; she is sick, and is going to be sicker."
The ladies looked a little surprised, and not credulous (轻信的); and Hester said:
"How is that? It isn't an hour since you said she was as sound as a nut."
8.gif
The doctor answered, tranquilly:
"It was a lie."
The ladies turned upon him indignantly, and Hannah said:
"How can you make an odious (可憎的) confession like that, in so indifferent a tone, when you know how we feel about all forms of --"
"Hush! You are as ignorant as cats, both of you, and you don't know what you are talking about.
9.gif
"You are like all the rest of the moral moles (鼹鼠); you lie from morning till night,
"but because you don't do it with your mouths, but only with your lying eyes, your lying inflections (音调变化), your deceptively misplaced emphasis,
"and your misleading gestures, you turn up your complacent (自满的) noses and parade before God and the world as saintly and unsmirched Truth-Speakers,
"in whose cold-storage souls a lie would freeze to death if it got there! {1}
"Why will you humbug yourselves with that foolish notion that no lie is a lie except a spoken one?
"What is the difference between lying with your eyes and lying with your mouth?
"There is none; and if you would reflect a moment you would see that it is so.
"There isn't a human being that doesn't tell a gross of lies every day of his life; and you -- why, between you, you tell thirty thousand;
"yet you flare up here in a lurid hypocritical horror because I tell that child a benevolent (善意的) and sinless lie to protect her from her imagination, which would get to work and warm up her blood to a fever in an hour, if I were disloyal enough to my duty to let it. {2}
"Which I should probably do if I were interested in saving my soul by such disreputable means.
"Come, let us reason together. Let us examine details. When you two were in the sick-room raising that riot (混乱), what would you have done if you had known I was coming?"
"Well, what?"
"You would have slipped out and carried Helen with you -- wouldn't you?"
The ladies were silent.
"What would be your object and intention?"
"Well, what?"
"To keep me from finding out your guilt; to beguile (欺骗) me to infer (推断） that Margaret's excitement proceeded from some cause not known to you.
"In a word, to tell me a lie -- a silent lie. Moreover, a possibly harmful one."
The twins colored, but did not speak.
"You not only tell myriads of silent lies, but you tell lies with your mouths -- you two."
"That is not so!"
"It is so. But only harmless ones. You never dream of uttering a harmful one. Do you know that that is a concession (让步)-- and a confession?"
"How do you mean?"
"It is an unconscious concession that harmless lies are not criminal; it is a confession that you constantly make that discrimination.
"For instance, you declined old Mrs. Foster's invitation last week to meet those odious Higbies at supper -- in a polite note in which you expressed regret and said you were very sorry you could not go.
"It was a lie. It was as unmitigated (绝对的) a lie as was ever uttered. Deny it, Hester -- with another lie."
Hester replied with a toss of her head.
"That will not do. Answer. Was it a lie, or wasn't it?"
The color stole into the cheeks of both women, and with a struggle and an effort they got out their confession:
"It was a lie."
"Good -- the reform is beginning; there is hope for you yet; you will not tell a lie to save your dearest friend's soul,
"but you will spew out one without a scruple (顾虑) to save yourself the discomfort of telling an unpleasant truth."
He rose. Hester, speaking for both, said; coldly:
"We have lied; we perceive (察觉) it; it will occur no more. To lie is a sin.
"We shall never tell another one of any kind whatsoever, even lies of courtesy (好意) or benevolence, to save any one a pang or a sorrow decreed for him by God."
"Ah, how soon you will fall! In fact, you have fallen already; for what you have just uttered is a lie. Good-by. Reform! One of you go to the sick-room now."
12.gif
CHAPTER IV
Twelve days later.
Mother and child were lingering in the grip of the hideous disease.
Of hope for either there was little. The aged sisters looked white and worn, but they would not give up their posts.
Their hearts were breaking, poor old things, but their grit (决心) was steadfast and indestructible.
All the twelve days the mother had pined (哀悼) for the child, and the child for the mother, but both knew that the prayer of these longings could not be granted.
When the mother was told -- on the first day -- that her disease was typhoid (伤寒), she was frightened, and asked if there was danger that Helen could have contracted it the day before, when she was in the sick-chamber on that confession visit.
Hester told her the doctor had poo-pooed the idea.
It troubled Hester to say it, although it was true, for she had not believed the doctor;
but when she saw the mother's joy in the news, the pain in her conscience lost something of its force -- a result which made her ashamed of the constructive deception (欺骗) which she had practiced, though not ashamed enough to make her distinctly and definitely wish she had refrained from it.
From that moment the sick woman understood that her daughter must remain away,
13.gif
and she said she would reconcile (使能适应) herself to the separation the best she could, for she would rather suffer death than have her child's health imperiled.