Go home居然不是「回家」?哪里错了?

Michael Buble的歌《Home》有句歌词

I wanna go home(我想回家)

首先要说明的是, go home

确实有「回家」的意思

但是呢,在不同的情况下使用

意思可就完全不一样了


比如,你在课堂上打瞌睡被发现

在国内老师会说:想睡觉就回去睡!

在国外老师就会直接说:Go home!

意思就是让你gun出教室

更惨的是,如果老板对你说这句话

那你就应该明白 You are fired.

你可能感兴趣的:(Go home居然不是「回家」?哪里错了?)