莎翁诗集-十四行诗01

SonnetI

From fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty's rose might never die,

But as the riper should by time decease,

His tender heir might bear his memory:

But thou contracted to thine own bright eyes,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

Making a famine where abundance lies,

Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:

Thou that art now the world's fresh ornament,

And only herald to the gaudy spring,

Within thine own bud buriest thy content,

And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,

To eat the world's due, by the grave and thee.

一

我们希冀完美的物种可以繁衍不息

因而，玫瑰将永不凋垂

但成熟的果实总要破壳、脱落

她的秀美可以在后代中窥到一丝印记

但是你的眼眸只牵动着你的心扉

燃烧着属于你的那份光辉

在残存的丰硕里生出饥荒

你在追逐消亡中，也将残忍的 对待自己。

你为世界增添波光滟滟的装饰

也是那唯一唤醒春天的轰雷

你用你的花蕾埋葬你的丰腴

温柔而粗野的人儿啊，

在匮乏中恣意的浪费

怜悯这世界吧，否则就像贪吃者一样

坟墓和你，吞噬了这世界应得部分。

解析

        这首诗，回顾了从前和以后，过去和未来。它奠定了1-17行诗繁衍这个主题基调。也引申出后续诗歌中常常提到的一些主题：年轻的脸庞，易老的容颜，岁月的残忍，对未来对自己和世界的潜力等。

       莎翁的这首诗歌，主要是劝解年轻人不要过于爱惜自己的美丽，而不去生育，这样美丽的基因也不会留下了，对自己其实是一种自毁。

参考资料：

【1】 http://shakespeares-sonnets.com/sonnet/1