奇异博士

《奇异博士》里，古一快死了，她的灵魂在手术室外和博士谈话，她告诉博士要接受自己的角色，要战斗了。博士说：我还没准备好。你知道古一怎么说吗

古一临终这段话等于传衣钵了。

她回答：No one ever is.We don't get to choose our time.Death is what gives life meaning, to know your days are numbered, your time is short.You think after all this time I'd be ready.But look at me. Stretching one moment out into a thousand, just so that I can watch the snow.

古一说：没人准备好（这句话长的意译为：你以我我准备好迎接死亡了吗？没有谁是能时刻准备好的，死亡赋予生命意义，让你知道时光短暂，去日无多。你看看我就会明白，即使走到此刻，我也不能坦然接受自己的死亡，瞧我费尽心力坚持延长这最后的一瞬，只为了想要看到天空中那一场雪。）他们在阳台对话，天色有变，快下雪了。

这个翻译最好：

没人准备好。我们无法左右世界。死亡赋予生命意义，让你知道时日无多。

在他们谈话以前博士把手术刀递给了他以前鄙视的医生。古一临终前跟他谈话，是问他的选择，其实他已经做出了选择——不再执着于回到过去的生活，准备迎接更大的挑战。

古一：你是个生性善良的好人，你出类拔萃，不是因为你渴望成功，而是因为你太害怕失败。

博士说：我是一个成功的医生。

古一：这也是你不够伟大的原因。

You were born with potential.

You were born with goodness and trust.

You were born with ideals and dreams.

You were born with greatness.

You were born with wings.

You are not meant for crawling, so don’t.

You have wings.

Learn to use them and fly.

~Rumi

你生而不可限量。

你生而诚信善良。

你生而胸怀理想。

你生而伟大。

你生而有翼。

为何匍匐如蝼蚁？

你能展翅，

那就学会飞翔。