英语新闻精读练习20220913

今天的英语新闻精读练习的内容是：

FBI found document on foreign nuclear defenses at Mar-a-Lago – report

美国联邦调查局在海湖庄园发现了有关外国核防御系统的文件

英语原文:

The FBI recovered a document describing a foreign government’s nuclear capabilities during its search of Mar-a-Lago, the Washington Post reported on Tuesday. The Post, citing unnamed sources, did not identify the foreign government named in the document describing the country’s military defenses. The content of the more than 11,000 government documents and photographs FBI agents recovered from Donald Trump’s Florida estate last month has not been revealed, but previous reporting from the Post indicated classified documents about nuclear weapons were among the items federal authorities were looking for.

生词:

FBI abbr. （美国）联邦调查局（Federal Bureau of Investigation）；

nuclear adj. 核武器的；原子能的，核能的；

Mar-a-Lago 海湖庄园

capability n. 能力

Washington Post 华盛顿邮报

citing 引用,引证,举例

military adj. 军事的；军人的；适于战争的

Donald Trump n. 唐纳德·特朗普，亦称唐纳德·川普（美国第45任总统）

Florida n. 佛罗里达（美国东南部的州）

estate n. 庄园

reveal v. 揭示，透露；

classified adj. 机密的

译文对照:

The FBI recovered a document describing a foreign government’s nuclear capabilities during its search of Mar-a-Lago, the Washington Post reported on Tuesday.

据《华盛顿邮报》周二(9月6日)报道，美国联邦调查局(FBI)在搜索特朗普别墅海湖庄园(Mar-a-Lago)时，搜出了一份描述外国政府核实力的文件。

The Post, citing unnamed sources, did not identify the foreign government named in the document describing the country’s military defenses.

《华盛顿邮报》援引未透露姓名的消息来源，没有指出这份描述该国军事防御的文件中提到的外国政府的身份。

The content of the more than 11,000 government documents and photographs FBI agents recovered from Donald Trump’s Florida estate last month has not been revealed,

上个月，联邦调查局特工从唐纳德·特朗普位于佛罗里达州的庄园中发现的1.1万多份政府文件和照片的内容尚未被披露，

but previous reporting from the Post indicated classified documents about nuclear weapons were among the items federal authorities were looking for.

但此前《华盛顿邮报》的报道显示，有关核武器的机密文件是联邦当局在寻找的物品之一。

文章原文来自卫报（The Guardian）, 这里只是截取了文章的一部分进行精读、学习.

我正在进行英语新闻精读学习, 每天一小段，进步日积月累，希望这种方式能帮我唤醒内在沉睡的语言天赋。为我加油吧！